邦斯舅舅(下)-第22章-给老鳏夫的忠言（2）

    "顶替了!"邦斯从床上坐了起来,声音吓人地喊叫起来.
    一般来说,凡是病人,特别是已经落入死神魔掌的人,总是疯狂地抓住自己的位置不放,好象初出道的人拼命地找差事做.所以,自己被人顶替,这在可怜的病人看来,已经是死到临头了.
    "可是大夫跟我说过,"他继续说道,"我身体会很快好的,我不久就能恢复正常生活!您害了我,您毁了我,您要了我的命啊!......"
    "哎呀!呀!呀!"茜博太太叫了起来,"您又来了!好吧,我是您的刽子手,哼,等我的身子一转,您就在背后跟施穆克说这些好听的......您说了些什么,我听得清清楚楚,算了......您是个忘恩负义的魔鬼."
    "但是您不知道,要是我的病再拖个半个月,等我的身体好了,他们会对我说我已老了,不中用了,我的时代已经过去了,会说我是帝政时代的人,老掉牙了!"病人一心想要活下去,嚷叫说,"加朗热在戏院会交上很多朋友,从检票处到顶楼都会交上朋友!他会低声下气去讨好根本没有好嗓子的女戏子,去舔戈迪萨尔先生的皮靴;他会通过他的朋友在小报上到处去捧他;茜博太太,在那种地方,就连秃子头上都可以找出虱子来的!......见鬼您怎么跑到那里去了?"
    "是见鬼了!施穆克先生为此事跟我商量了一个星期呢.您能有什么法子!您眼里只有您自己!您自私透了,为了保住自己的性命,巴不得让别人去死!......可怜的施穆克先生,一个月来已经拖垮了,已经无路可走了,什么地方都去不成了,没有办法去上课,去戏院上班了.您难道就什么都看不见?我白天陪着您,他夜里陪着您,原来我以为您没什么,值夜的事尽让我来做,可现在要是再整夜陪着您,我白天就得睡觉!那家里的事,吃饭的事情谁来管呀?......您又有什么法子呢,病老是病呀!......没有办法!"
    "施穆克会出这种点子,这根本不可能......"
    "那您现在的意思是说那点子是我出的罗!您认为我们都是铁打的?要是施穆克接着忙他那些事,一天上七八节课,晚上又得去戏院指挥乐队,从六点半一直忙到十一点半,那出不了十天,他就没命了......那个人为了您,让他献出生命也愿意,难道您果真要他死吗?我以我父母起誓,这一辈子从来没有见过像您这样的病人!......您的理智都到哪儿去了,是不是送到当铺里去了?这里的人都为您拼命,什么事都尽量做好,可是您还是不满意!......您真的想把我们都逼疯?......就说我吧,都已经累得快要死了!"
    茜博太太尽可以说个痛快,因为邦斯已经气得一句话说不出;他在床上滚来滚去,痛苦地哼叫着,眼看着就要死去.每到这个时刻,争吵总是会突然变成亲热.茜博太太朝病人扑去,捧起他的脑袋,逼他睡觉,又用被子给他盖好.
    "怎么会弄成这个样子呢!我的猫咪,说到底,都是因为您的病!善良的布朗先生就是这样说的.唉哟,您安静一下.我的好宝宝,您得乖乖的.凡是跟您接近过的人,都把您当作心肝似的,连大夫每天都要来看您两次!要是他看见您急得这副样子,他会说什么呢?您可真要气死我了!这对您没有好处......有茜博太太照料着您,得尊重她才是......您乱喊乱叫的!......您绝不能这样!您自己也很清楚.乱叫会刺激您的......您为什么要生气呢?所有的错都是您造成的......您还总是跟我过不去!瞧您,我们得讲道理!施穆克先生和我都爱您,真把您当心肝宝贝一样看待,要是我们觉得自己已经做得不错的话......那么,我的小天使,那便真的做得很好了!"