邦斯舅舅(下)-第27章-死亡的真实面目（2）

    "要找张帆布床给这位太太用."康迪纳太太对施穆克说.
    施穆克摇摇头,泪水不断涌出了眼眶.康迪纳不再理会这个可怜的人;但过了一个小时,她又回来问他:
    "先生,我们要去买东西,您有钱吗?"
    施穆克看了康迪纳太太一眼,这目光足消除最为狠毒的仇恨;他指了指死人那张苍白.干瘪.尖尖的脸,仿佛这是对于一切的最好回答.
    "要什么尽管拿走吧,让我哭,让我祈祷!"他跪下来,说道.
    索瓦热太太去向弗莱齐埃禀报了邦斯死了的消息,弗莱齐埃急忙乘马车赶到了庭长太太家,问她要第二天需要的委托书,该委托书将给予他代表继承人利益的权利.
    问过施穆克一个小时之后,康迪纳太太又来对他说:"先生,我去找过茜博太太,她在你们家打过杂,应该告诉我东西放在什么地方;但是她刚失去茜博,几乎把我臭骂了一顿......先生,您听我说,行不行!......"
    施穆克看了这个女人一眼,但是她一点也认识不到自己的残忍;因为平民百姓已经习惯了消极地忍受精神上最强烈的痛苦.
    "先生,我们要买床单做裹尸布,要钱买旅帆布床给这位太太睡;还得要钱买厨房用具,买盘子,碟子,还有玻璃杯,因为晚上有个教士要来守夜;可这位太太在厨房里什么东西都找不到."
    "可是,先生,"索瓦热女人说,"我准备晚饭,得要煤,要柴,但我什么也没看到!这也难怪,原来一切都是茜博太太为你们提供的......"
    "可是,我亲爱的太太,"康迪纳太太说道,指了一下倒在死人脚下的施穆克,他已经完全失去了知觉,"您还不相信我的话呢,他什么都不会答理."
    "喂,我的小妹子,"索瓦热太太说,"我来告诉您在这种情况下应该怎样办."
    索瓦热太太朝房间扫视了一眼,就像盗贼一样,想一眼看出什么地方有可能藏着钱.她径直走向邦斯的柜子,拉开了第一个抽屉,看到了钱袋,里面放着施穆克卖画剩下的钱;她把钱袋拿给施穆克看了一下,施穆克像机器人似的点了点头,表示同意.
    "钱在这里,我的小妹子."索瓦热太太对康迪纳太太说,"我去数数,拿些钱把要用的都买回来,.要买酒,买蜡烛,买食品,什么都得买,因为他们一样东西也没有......到衣橱里给我找一块床单来,我要把尸体裹起来.他们都告诉我这个可怜的先生很老实;但我想不到他是这个样,太差劲了.简直就是个刚出生的娃娃,还得喂他吃......"
    施穆克看着两个女人和她们的一举一动,像个疯子似的盯着她们.他痛不欲生,几乎处于蜡屈症的状态,目不转睛地仔细端详着邦斯那张令人着迷的脸,长眠之后的绝对安息,使邦斯的脸部线条显得那么纯净.施穆克只希望能够死去,对他来说,一切都无所谓.就是房间被大火吞噬了,他也会一动不动.
    "共有一千两百五十六法郎......"索瓦热女人跟他说.