白鲸(上)-译本序（11）

    "他来到这里,还想捕捉海象,海象牙十分贵重,他带了一些去呈贡国王......最好的大鲸是在他本国捉到的,其中有长达四十八码,或五十码的.他说,他们六个人,两天里打到了六十只大鲸."
    奥特口述,阿尔佛来特王笔录公元８９０年(奥特......挪威航海探险家,生卒年月不详,为当时阿尔佛来特王效劳.)
    "因此,所有其它东西,不论是走兽还是船只,一经进入这种巨兽(大鲸)的可怖的大嘴,立刻就被吞没,虎鱼一到了那里头,却可以万无一失地在那儿睡大觉."
    蒙泰涅:《为雷蒙.德.塞蓬德辩护》(蒙泰涅(１５３３—１５９２)......法国文艺复兴后期最重要的人文主义作家.)
    "咱们逃吧,逃吧!如果不是那个有名的先知摩西在耐心耐性的约伯传记中所说的大海兽,就是魔鬼要捉我了."
    拉伯雷(拉伯雷(约１４９４—１５５３)......法国文艺复兴时期作家.)
    "这条大鲸的肝可装两车."
    斯托的《年鉴》(约翰.斯托,生卒年月不详.)
    "大海兽使得海洋象只沸滚的大锅子那样沸腾."
    培根勋爵译的《诗篇》(弗朗西斯.培根(１６６１—１６２６)......英国哲学家,作家.)
    "摸摸大鲸那巨大的身躯,我们还是说不出个所以然来,它们长得非常肥,一条大鲸身上榨出的油脂,其数量简直叫人不能置信."
    培根:《生死史》
    "鲸脑是医治内伤的特效秘方."
    《亨利国王》(即莎剧《亨利四世上篇》第一幕第三场.)
    "很象条大鲸."
    《哈姆雷特》(莎剧《哈姆雷特》第三幕第二场.)
    "为了达到这个目的,没有一种医术
    能把他治愈,他只能再次出现
    在那低低俯冲.损伤他的胸脯.
    引起无限痛楚的伤害者跟前,
    正如受伤的大鲸飞速穿过大海来到岸边.
    《仙女王》(《仙女王》......英国诗人斯宾塞(１５５２—１５９０)未完成的长诗.)
    "象大鲸一样庞大,它们那巨大的身躯一动弹,就会把平静的大洋搅得沸腾起来."
    威廉.戴夫南特爵士:《冈迪伯特》序(威廉.戴夫南特(１６０６—１６６６)......英国诗人,剧作家,《冈迪伯特》是他的一篇长诗.)
    "鲸脑是什么东西,人们理所当然地表示怀疑,因为那位博学的霍斯曼(霍斯曼......据百周年纪念版注,应为霍夫曼,生卒年月不详.)在其花了三十年工夫写成的著作中已经明白地说:Ｎｅｓｃｉｏ　ｑｕｉｄ　ｓｉｔ(拉丁文......不知道是什么.)．"