白鲸(上)-第03章-大鲸客店（5）

    我又四下一望,看到要度过这个苦恼的夜晚,除了睡别人的床而外,别无它法可想,我心里开始想:我对这个陌生的标qiang6*手所抱的种种偏见也许到头来是毫无根据的.我想:还是再等一等吧;他总该快回来了.那时候,让我对他好好端相一番,说不定结果我们还会成为一对极其相得的睡伴呢......谁说得准.
    但是,虽然其他的住客已经一个,两个,三个不断的走进来.睡觉去了,我那个标qiang6*手却仍然不见踪影.
    "老板!"我说,"他是怎样一个家伙......他老是这样晚回来的吗?"这时已经快十二点了.
    店老板又用他那乏味的笑声吃吃地笑起来,而且觉得非常好笑似的,弄得我摸不着头脑."不,"他答道,"他平常是只早更鸟......早睡早起......对啦,他就是那种捉得到虫儿的早更鸟......不过今天晚上,你知道,他出去兜卖东西,我也不知道究竟有什么了不起的事儿弄得他这么晚,要么是,他的头卖不掉了."
    "他的头卖不掉了?......你这是在对我耍什么大花招?"我不禁火冒三丈."老板,你是不是当真说,这个标qiang6*手确实是老在这个吉利的礼拜六晚上,或者不如说在礼拜日早晨,在这城里到处兜卖他的头吗?"
    "正是这样,"店老板说,"我还对他说,在这里是销不掉的,市面上存货太多了."
    "是什么太多?"我嚷道.
    "当然是头喽;世界上的头不是太多了吗?"
    "我老实告诉你,老板,"我相当镇静地说,"你还是别同我胡扯的好......我可不是那种绿滴滴的嫩枝儿(原文是ｇｒｅｅｎ,是未经世面的新手的意思,为对称下文的"焦黄"特译如文.)."
    "你也许不是,"他掏出一根火柴棒,把它削成一支牙签,"不过,我却认为,如果那个标qiang6*手听到你在讲他的头的坏话,那你可要变得焦黄了."
    "那我就要打烂他的头,"我说,店老板这番莫名其妙的混帐话,引得我又冒起火来.
    "已经给打烂了,"他说.
    "打烂了,"我说......"打烂了......是你说的吗?"
    "当然啦,我想,这就是他卖不出去的道理."
    "老板,"我说,就象风雪交加的赫克拉山(赫克拉山......在冰岛南方的一座火山,一八四五年曾经爆发过一次.)一样冰冷,走到他跟前去......"老板,别再削火柴棒吧.我跟你应该把话说清楚,而且也是刻不容缓的事.我来到你店里,要个铺位;你对我说,只能给我半个铺;说是还有一半是个什么标qiang6*手睡的.至于说到这个标qiang6*手,我还没有看到他,你就唠唠叨叨地给我编排了这些希奇古怪.最惹人冒火的故事.存心要惹我对那个你指定要做我的睡伴......一种就关系说来,可以说是极端重要而非常亲密的人产生恶感.老板,我现在要你说出来,说给我听,这个标qiang6*手究竟是个什么样的人,我跟他过夜是不是绝对安全.所以,首先,请你做做好事,收回那个关于卖他的头的故事,因为如果这个故事是属实的话,那我可以充分判明这个标qiang6*手完全是个疯子,我可不愿意跟一个疯子睡觉;而你,老兄,我说的是你,老板,你,老兄,明明知道这种情况,却打算诱我上你的圈套,你这种做法,我简直可以去控告你."