白鲸(中)-第71章-耶罗波安（2）

    他是在狂妄的奈斯古威那震教派(奈斯古威那(即尼斯加由那)震教派......是一个修女院长叫安思.李的和她的门徒于一七七六年在纽约州阿耳巴尼附近的尼斯加由那地方所创设的一种教派.祭神时跳震动舞,故名.)团体里熏陶长大的,在那里,他本来就是个大预言家.在他们那些精神失常的秘密集会中,他有好几次从一扇活板门里跑了下来,却声称是由天上下来的,立刻就要打开七碗(七碗......天使把盛上帝大怒的七碗倒在地上,见《新约.启示录》第十六章.)(碗就藏在他的胸袋里).据说,这些碗藏的并不是火药,而是装着鸦片剂.他突然发了一阵使徒式的奇兴,离开了奈斯古威那到南塔开特来,在南塔开特,靠了他那固有的狂妄的技巧,他外表上装成一个稳重的普通人物,自愿参加"耶罗波安号"的捕鲸航行,作一个生手的后备船员.船上雇用了他.但是,等到船只一离开陆地,他的神经症就突然发作起来.他宣称他自己就是迦百列天使长,命令船长跳到海里去.他发表了宣言,自称是海洋上的拯救者,五大洋的代理监督(代理监督......英国国教在宗教诉讼上的代理监督.).他这样毫无畏缩.煞有介事地宣告了这些事情;加上他那莫名其妙的.大胆耍弄他不睡觉,狂乱的幻想以及一切真正精神错乱的不可思议的恐怖行动,使得大多数无知的水手的心里都把这个迦百列当成个神圣不可侵犯的人物.而且,大家都很怕他.不过,象这样的人,在船上却是派不了多大真用场的,尤其是他干活得趁他自己高兴,否则就不肯干,那个深表怀疑的船长真想把他辞掉;而且通知他说,他个人的意图是,想等船只一驶到第一个便利的港口,就让他上岸,可是,这个天使长却说他立刻就打开他一切的印信和大碗,无条件地把船只和全体水手都给送了终,......如果船长实行他这种意图的话.因为他在水手中对他的门徒们具有如此的魔力,所以,最后,大家都一起跑到船长那里,对船长说,如果他把迦百列辞掉了,他们就一个人也不留下来.因此,船长不得不打消了自己的计划.同时,他们还对船长说,不许他对迦百列有任何虐待行为,不管是用言语还是行动.这样一来,这个迦百列在船上就畅所欲为了.结果是,这个天使长把船长和大二三副都不大放在眼里,也可说是根本就不放在眼里;打从流行症发生后,他比先前尤更耀武扬威;扬言这场瘟疫(他这样称法)完全操在他手里;几时才得终止,可得看他高兴.那些个水手,大多是一些可怜的家伙,都吓得畏畏缩缩,其中有一些竟对他奉承献媚起来;为了遵从他的指示,还时常象对神灵一般,对他顶礼膜拜.这些事情也许看来颇值怀疑,但是,不管它多么奇特,这都是千真万确的.说到这个狂人自己那种无限的自我欺骗力量,却是连一部狂人史也抵不上他这么富有无限的欺骗与迷惑众人的魔力的一半.但是,还是言归正传,谈"裴廓德号"吧.
    "我不怕你们的流行症,朋友."亚哈在舷墙边对那个正站在艇梢上的梅休船长说,"上船来呀."
    但是,这时,迦百列蹦地跳了起来.
    "喂,你想,想一想这种寒热症,皮色发黄,肝火旺!小心提防这种可怖的瘟疫呀!"
    "迦百列!迦百列!"梅休船长嚷道;"你也得......"可是,这时,一阵狂涛把小艇向前冲得老远,翻卷的浪涛淹没了一切话语.