白痴(二)-第二部-11（3）

    "是的,马车很漂亮."
    他俩走了,但是临别时,他俩对列夫.尼古拉耶维奇很友好,甚至可以说情同手足.
    可是,对于本书主人公来说,这次拜访却包含着某种十分重大的意义.纵然从昨天夜里起(也许,更早些),他自己也非常怀疑,但是直到他俩来访之前,他还不能断然认定他的担心是完全正确的.现在已经越来越清楚了:希公爵对事情的解释当然是错误的,但毕竟也有几分道理,他毕竟懂得这里有阴谋.(公爵寻思,也许,他心里已洞若观火,只是不想当面说出来罢了.所以故意做出这种错误的解释.)最清楚不过的是,现在竟有人(而且偏偏是这位希公爵)来找他,希望得到某些说明;如果真是这样,那他们简直把他看作是这件阴谋的参加者了.此外,如果这一切果真如此,并且的确很重要的话,那么她一定抱有某种可怕的目的,究竟是什么目的呢?简直可怕!"怎么才能阻止她这样做呢?要想阻止她是无论如何不可能的,如果她坚信这样做是对的话!"这点,公爵是知道的,而且屡试不爽."真是疯子.疯子."
    但是这天上午无独有偶,凑在一起的还有其他许许多多无法解释的问题,实在太多,太多了,而且都赶在同一时候,都要求立刻解决,因此公爵十分忧郁.后来,薇拉.列别杰娃抱着柳博奇卡找他来玩,一面笑,一面说东道西,才使他稍微分了点心.她来以后,紧接着,她的妹妹张大了小嘴也来了,她们走后,列别杰夫的儿子,那个中学生也来了,他硬说,《启示录》中有一颗星,名叫"苦涩",也就是落在江河泉源上的那颗星(参见《新约.启示录》第八章第十一节,其中讲到,在接近世界末日的时候,有一颗星名叫"苦涩"(一译"茵陈"),掉到三分之一的河流和一切水源上.于是水的三分之一变苦了.因为水变苦,许多人喝了这水就死了.列别杰夫把圣经中的这一神秘形象解释为与人类敌对的物质文明.),据他父亲解释,这也就是遍布欧洲的铁路网.公爵不相信列别杰夫会作这样的解释,于是决定一有适当的机会,直接去问问他本人.公爵从薇拉.列别杰娃那里听说,凯勒尔从昨天起就搬来跟他们同住了,从各种迹象看,他缠上他们后是不会轻易就走的,因为他在这里找到了搭档,跟伊沃尔金将军交上了朋友;不过他宣称,他之所以留在这里,仅仅为了充实自己的学识.总之,对于列别杰夫的几个孩子,公爵一天比一天喜欢他们了.科利亚一整天都没露面:他一大早就上彼得堡去了.(列别杰夫天一亮也出了门,去办一点自己的私事.)但是公爵迫不及待地等待的,却是加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的来访,他今天肯定会来看他.
    他直到傍晚六点多,大家刚吃完饭才来.公爵一看到他,心里就琢磨开了,至少这位先生肯定会正确无误地知道这件事情的全部底细,......他身边有瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜和她的丈夫这样的帮手,怎么能不知道呢?但是公爵和加尼亚的关系总好像有点特别.比如,公爵虽然委托他办理布尔多夫斯基的事,并且特别拜托他,请他多多费心,但是尽管公爵这么信任他以及他俩过去的那层关系,他们俩总好像还有某些过节,彼此难于启齿.公爵有时候觉得,加尼亚也许很想主动做出一些完全诚恳和友好的表示;比如,就拿现在说吧,他一进来,公爵就立刻感觉到,加尼亚坚信,此时此刻已经到了他们俩在一切问题上打破坚冰的时候了.(不过,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇似乎来去匆匆;他妹妹在列别杰夫家等他;他们急着要去办什么事.)