傲慢与偏见(上)-第03章（2）

    由于舞会上男宾少,有两次跳舞时伊丽莎白只好坐着.有一阵达西先生就站在离她不远的地方,他与宾利先生说的话她全能听到.宾利先生本来在跳舞,歇下几分钟是为了劝朋友也去跳.
    "去吧,达西,你一定得跳."宾利先生说道,"你这样一个人东呆呆西站站的不行,还是去跳吧."
    "我不会去的.你是知道的,除非有非常熟悉的舞伴,否则我不愿跳.遇上这样的舞会,怎么也跳不起来.你的姐姐已经有了舞伴,其他合适的人这屋子里找不出,勉强跳跳等于叫我去受罪."
    "你怎么这样挑三拣四的!"宾利先生说,"一点不假,这么多叫人喜爱的姑娘今天夜晚我还是头一回见到.你看看吧,有好几个漂亮极了."
    "屋子里只有一个姑娘漂亮,她在陪你跳."达西先生说着,看了贝内特家的大小姐一眼.
    "没错,我见到的姑娘数她长得最美!但是她有个妹妹也很漂亮,瞧,就坐在你身后,我看她一定讨人喜爱.你就让我的舞伴介绍你与她认识,怎样?"
    "你说的是哪一个?"达西说着扭回头,眼盯着伊丽莎白看,直到与伊丽莎白目光相遇,才又回过头.他冷冰冰说:"她还行,但是并不真漂亮,叫我动不了心.人家不愿要的姑娘却叫我去抬举一下,现在我还没有这兴致.得了吧,你还是回你舞伴身边去,欣赏她的笑脸,再跟我说下去是白费功夫."
    宾利先生依了他.达西走开了.伊丽莎白没有动,心里对他没一点好感.然而,她把这件事在朋友中绘声绘色地说开了.她生性活跃,爱寻开心,尤其对稀奇古怪的事感兴趣.
    这天晚上贝内特一家人喜气洋洋.太太亲眼见到内瑟菲尔德去的那几个人非常喜爱她的大女儿.宾利先生邀请她跳了两次舞,宾利先生的两个姐妹也特别看得起她.简当然满心欢喜,决不亚于她妈妈,只是没有那样喜形于色.伊丽莎白为简感到高兴.玛丽听到别人向宾利小姐介绍说她是这一带最有学识的姑娘.凯瑟琳与莉迪亚都很走运,每次都有人陪跳舞,要说开这次舞会让她们知道了什么最珍贵的话,那就是次次舞不缺伴.所以,她们回到朗本村时心绪很好.在朗本村里,她们可是重要人物.贝内特先生还没有睡.有了一本书,他会忘记一切.对今天晚上的聚会大家一直眼巴巴地盼着,究竟进行得怎样,他兴致勃勃地想知道.太太对新来的人抱着厚望,他倒巴不得太太空欢喜一场,但是他马上发现自己算计错了,事情与他希望的不一样.
    太太一进门便说:
    "亲爱的,今天夜晚我们再高兴不过了,舞会开得好极了.可惜你没有去.简出尽了风头,这就比什么都强.人人都说她出众.宾利先生喜欢她漂亮,与她跳了两次舞.亲爱的,你想想吧,他会邀简跳两次!满舞场的人,除了简他可没有请别人跳过第二回.起先他邀的是卢卡斯小姐,见到宾利先生与她站了起来,我的心里就不大好受.谁知他根本就看不上她.说真的,你也猜得出,没有人会看得上她.等到简一上场,他准是就注意到了,所以,让人介绍简给他,接着就邀了她一次.到第三次是与金小姐跳,第四次是与玛丽亚.卢卡斯,第五次又是与简,第六次与利齐,到了跳布朗热舞......"