傲慢与偏见(上)-第08章（3）

    "查尔斯,就不要谈没有可能的事."
    "卡罗琳,说实在的,彭伯利如果不可能买到,便更不可能模仿得到."
    伊丽莎白听到这些话已看不下去书了.没有多久,她干脆丢下书,走近牌桌,插在了宾利先生与他的姐姐的中间看牌.
    "春天过后到现在达西小姐又长了不少了吧?将来会不会跟我长得一样高?"宾利小姐问.
    "我想她会的.现在她大约同伊丽莎白.贝内特小姐一样高,说不定还高一些."
    "我太想再看看她了!像她那样叫我喜爱的人,还是第一个.多漂亮的长相,多有教养,她才小小年纪就已经是多才多艺了.她的那一手钢琴弹得绝妙."
    "年轻姑娘个个都多才多艺,我就不知道她们怎会有耐心学那么多才艺."宾利说.
    "年轻姑娘都多才多艺!查尔斯,这话怎么说?"
    "没错,我看没有例外.她们都会画台面,装点屏风,织钱袋.这些事我认识的人无一不会,而且听人谈起某位小姐来,总是说她如何如何多才多艺."
    达西说:
    "你说的几件普普通通的本领的确如此.许多女人的才艺就仅仅指装点装点屏风,或者织织钱袋.但是如果把多才多艺一词用来形容所有人的话,我与你不敢苟同.在我认识的人当中,真正多才多艺的顶多不过四五位."
    "我也是不敢苟同."宾利小姐说.
    伊丽莎白说:
    "那么你对多才多艺的女人一定要求更苛刻."
    "对,我的确是有多方面要求."
    达西的可靠帮腔人说道:
    "哼,那当然.如果仅有一些常见本领,根本不能算是多才多艺,多才多艺的必须大大胜过一般人.女人要精通音乐.唱歌.绘画.舞蹈.几种现代语言,才称得上多才多艺.除这些外,姿势步态,谈吐举止,都要见到几分功,否则就要打５分折扣."
    达西说:
    "这些要求是必不可少的,除此之外,还必须要博览群书,脑子里要有学问."
    "这么说来,你只认识四五个多才多艺的女人就很正常了.我就不知道这种人你现在还见不见得到,哪怕就只一个也好."
    "你怎么女人对女人还苛刻,提出对这种可能性的怀疑来呢?"
    "你说的那种人我从未见过.你说的这些才气.本领.学识.风度兼而有之的人,我从来也不曾见过."
    赫斯特太太与宾利小姐两人齐声表示异议,说这种怀疑没一点道理,达到这种要求的她们都认识许多.这时赫斯特先生不高兴了,叫几个人收场,埋怨他们没有专心来打牌.于是所有人的话均告结束,过了一会伊丽莎白也离开了客厅.