傲慢与偏见(上)-第21章（2）

    伊丽莎白想了想,说:
    "你没来得及见上你两位朋友一面她们便走了当然可惜,但是宾利小姐说希望以后还能高高兴兴在一起,谁知道这一天不会来得比她预料的会早呢?你们原来作朋友来来往往,谁又知道以后不会比过去还称心地成姑嫂呢?她们去她们的伦敦好了,宾利先生是不会久留的."
    "卡罗琳说得肯定,今年冬天她家的人一个也不会回赫特福德郡.我念信给你听."

    昨天我哥哥临走时还以为他有三四天时间就能去伦敦办事,但我们知道三四天不够,而且了解,他查尔斯一去了伦敦就舍不得走,所以决定也去一趟,以免他空闲时住在又不舒适又孤单的旅店.我的许多相识已去那里过冬天,非常希望你这位最要好的朋友也会说一声想去凑热闹,但又明明知道并不可能.到了圣诞节家家户户大喜大庆,衷心地祝愿你在赫特福德郡圣诞节过得称心如意,有数不胜数的男友,不致于因为我们一走,就觉得少了三位朋友而损失太大.
    简念到了这里说:
    "这样看来他不过今年冬天绝对不会回来罢了."
    "只能看出不让他回的是宾利小姐."
    "你怎么能这样猜呢?一定是他自己的主意,他自己的事他自己做得了主.你现在只知其一不知其二.我很不喜欢其中一段话,我念给你听,我什么都不会瞒你."

    达西先生急于去看妹妹.说实话,我们同样也很想再去看她.论美貌.风采与教养,我的确觉得无人可与先进治亚娜.达西相比.就因为她叫路易莎和我太喜爱,我们希望以后她与我们的关系能成为一家人的关系.对这事的想法以前我不一定向你提过,但是在离开乡下之际,应该向你吐露,相信你会原谅我的想法.我哥哥对她已有强烈的爱慕之心,现在又常有机会见面,一定会很情投意合的.女方的家人与男方一样,都希望结下这门亲.我认为查尔斯能赢得任何一个女人的心,这样说我觉得并非因为我是他妹妹,出于兄妹关系并不能正确估价人.最亲爱的简,种种实际情况都有利于这门亲事,并不存在任何阻碍,而我对一件许多人会皆大欢喜的事满怀希望,该没有什么过错吧?
    简念完了信,说:
    "利齐,最后这句话你怎么看?难道还不明白吗?就等于是一清二楚告诉我,她卡罗琳既不认为也不希望我做她的嫂嫂;她有百分之百的把握,她哥哥完全对我无意;由于怀疑到我对她哥哥有意,她认为有必要让我清醒清醒.哼,难得她有这番盛情!你看看,对这话还能作别的猜想吗?"
    "当然能,我完全不同意你的想法.你愿听听吗?"
    "我洗耳恭听."
    "不难看出.宾利小姐是看出她哥哥爱上了你,可是又希望他与达西小姐结婚.宾利小姐接着去伦敦是要把她哥哥缠住,同时想法让你相信,她哥哥并没有看上你."
    简摇了摇头.
    "得了吧,简,没错.凡是见过你俩在一起的人,谁还看不出他对你的情意?宾利小姐肯定也一样,她绝不是什么大傻瓜.如果她看出达西先生对她也有意,哪怕情意仅仅是宾利先生对你的一半,她便会去订做结婚礼服了.现在的问题是,我们家钱不多,派头也不大,与她家门不当,户不对.她巴不得把达西小姐和她哥哥拉扯成亲的更重要的原因是,心想两家只要联成了一次姻,她来第二次也许就容易的了.这样算计可谓高明,我可以如果不是有了个德伯格小姐断定她早成功了.但是,好姐姐,你别因为宾利小姐对你说了她哥哥很喜欢达西小姐,就当真以为他星期二离开你以后,会马上忘了你有哪些好,他丝毫不敢忘记.也别当真以为宾利小姐有本领叫她哥哥相信,他爱的不是你,而是她的朋友."