傲慢与偏见(上)-第25章（2）

    "这话对,我看人家的确动的是真情.简真是太不幸了!我替她难过,我知道她的性格,转眼之间忘不了.利齐,这事要是发生在你身上会好得多,不用多久,便能一笑了之.照你看,叫她同我们一道去伦敦行得通吗?换个地方也许有好处,离开家一段时间最能解除烦恼."
    听了这话伊丽莎白喜出望外,觉得姐姐肯定会答应.
    加德纳太太又说道:
    "她不会担心遇上那年轻人不肯去吧?我们住完全不同的地方和完全不同的人打交道,再说你也知道,我们很少出门,只要那人不是存心来找简,两人相遇的机会微乎其微."
    "相遇不大可能.现在他被他的朋友牢牢地看管着,简住在伦敦的那种地区达西先生无论怎样也不会让他去看!舅妈,这好主意你怎么会想到呢?格雷斯丘奇街这类地方达西先生也许听到过,恐怕若去那里走一趟,会嫌惹上一个月都洗不掉的肮脏.放心吧,没有他;宾利先生绝对不会出门."
    "这样更好,我就希望他们见不到面.只是简和他妹妹还相互通信,对吗?他妹妹可能说会去看看简."
    "她会完全甩开,只当少认识了一个人."
    伊丽莎白对宾利让人看管着见不到简嘴上说得肯定,对宾利的妹妹不会去看望简也说得肯定,然而另一种看法却在内心浮现,左思右想,觉得事情还会有一线希望.她认为,宾利的感情有可能会再度触发,简的天生魅力会使他摆脱朋友的羁绊,有时在她看来这种可能性甚至还相当大.
    贝内特家大小姐高高兴兴地接受了舅妈的邀请.这时,她并没有多想宾利的家人,仅仅希望卡罗琳同他哥哥不住在一起就好,这样,她也许可以偶尔与卡罗琳相聚一晚,又不用担心被宾利撞见.
    加德纳夫妇在朗本住了一星期,由于有了菲利普斯家,卢卡斯家,还有那一帮军官,没有空闲过一天.贝内特太太盛情待客,顿顿丰盛,弟弟与弟媳俩没吃过一餐便饭.如果还邀其他客人来家里,每次必定会有几位军官,而军官中又必有威克姆先生.在这种场合,加德纳太太见伊丽莎白对威克姆先生总是赞不绝口,于是起了疑心,仔细观察着两人,结果发现暂时不能肯定他们动了真情,但相互间明显存在着好感,便有些担心,打算趁自己还在赫特福德郡时,就向伊丽莎白说白了这件事,叫她小心,不要使对方产生希望.
    威克姆使得加德纳太太高兴另有一手,与对其他人所使用的方法不同.十几年前,加德纳太太还没有结婚时,在德比郡住过一段时间,正好威克姆先生是德比郡人.所以,两人都认识许多人.５年前达西的父亲去世后,威克姆很少到德比郡,但是还能告诉加德纳太太走后朋友们的变化,都是加德纳太太闻所未闻的.
    加德纳太太去过彭伯利,早有所闻老达西先生的大名.这一来,两人便有说不完的话.威克姆向她谈起彭伯利的详情,她都能一一记起.她对彭伯利以前主人的为人赞不绝口,自己说得高兴,威克姆也听得高兴.威克姆又向她谈起现在这位达西先生怎样对待他.听后她回想了很久当时人们是怎么议论这位先生的脾气,看他会不会那样待威克姆.她终于记起来了,曾经听人说菲茨威廉.达西先生小时候就非常傲慢,心肠并不好.