傲慢与偏见(上)-第24章

    宾利小姐的来信,使情况了然.信首的一句话便说他们一家都在伦敦过冬,信尾是代她哥哥表示歉意离开乡下前未来得及向赫特福德郡的朋友们告辞.
    希望完全破灭了,破灭了,信的其余部分简勉强看了一下,没有看出一句能带来安慰的话,充其量只是写信人的虚情假意.对达西小姐的夸奖便占了绝大部分篇幅.她的美丽动人又详表了一番.卡罗琳得意洋洋地夸耀两家人越来越亲密无间,她甚至还预言上封信里表明的希望定会成为现实.她欢天喜地说她哥哥住到了达西先生家里,还提到达西先生打算购置新家具,喜悦之情更是跃然纸上.
    伊丽莎白很快从简处得知信的内容,伊丽莎白听后没出声,内心却十分气愤.一方面,她替姐姐担心;另一方面,她恨另一帮人.卡罗琳口口声声地说她哥哥看上了达西小姐,伊丽莎白并不信以为真.她对于宾利先生的确喜欢简这一点,现在仍是深信不疑.她一直对宾利先生很怀有好感,但是一想到他性格软弱,又缺乏主见,让心怀鬼胎的朋友牵着鼻子走,连自己的幸福都不顾,听任那些人摆布,她就生气,甚至瞧他不起.如果他的幸福仅仅与他个人相关,那么他爱怎么不当一回事就可以怎么不当一回事,但是他的幸福还与她的姐姐紧密相连,对这一点她认为他自己一定心里也明白.总之,这是件她心里会反复想,然而再想也是徒劳无益的事.她总摆不开这件事.究竟是宾利当真已经变了心,还是受到朋友牵制而身不由己,究竟有没有看出简的心意,两种不同的可能性必定会使她对宾利产生两种不同的看法,但是不管哪种可能性是真,都改变不了她姐姐的遭遇,都搅乱了她内心的安宁.
    两天过去了,简还是鼓不起勇气向伊丽莎白谈自己的心里话.后来,听到母亲恨恨地骂了内瑟菲尔德又骂内瑟菲尔德的住户,骂得比往常还久,等母亲走了以后,她忍不住说道:
    "唉,可惜我的这位妈妈就是憋不住她那张嘴!她哪里知道,一提起那人就叫我有多难受.不过我会想开.这事不可能老搁在心里.若把他淡忘了,我们还不又跟以前一个样?"
    伊丽莎白不相信地望着姐姐,心焦却什么也没有说.
    "连我都信不过?"简微红着脸说,"得了吧,别乱猜.在我脑子里,他仅是相识,很叫人喜爱,但唯此而已.我既不指望什么,也不会害怕什么,也不责怪他什么.谢天谢地,我没有那种痛苦.所以,过一段时间后,我一定会恢复正常."
    过了一会,她提高了嗓门又说:
    "好在我顶多就错在想得太美了些,现在只是我自己受害,没有害到别人,想到这一点就觉得没有什么大不了."
    伊丽莎白说:
    "我的姐姐,你真是个大好人.圣人也不比你更善良.克己,叫我还能对你说什么好呢?看来我原来还低估了你,爱你爱得还不够多."
    贝内特家大小姐还连忙夸妹妹待人宽厚,而自己没什么好过别人的.
    伊丽莎白说:
    "不行,你这话没有道理.你总一厢情愿,以为世界上人人都可敬可佩,只要听到我说谁有什么不好就使你觉得难过.我只是在想,完人其实应该数你,可是你又推三阻四.你放心好了,凡事我都会有个限度,你要把个个人当好人是你的事,我不会阻拦你.担心是多余的.没有几个人是我真正喜爱的,事事都印象好的更加少.这世界我越看越不满意,每多过一天我更相信形形色色的人都反复无常,浮现在表面上的优点啦,感情啦,都靠不住.近来我就遇到过两个人的例子我不愿谈第一个,另一个是夏洛特的亲事.简直是莫名其妙!随你怎么看,都是莫名其妙!"