傲慢与偏见(上)-第25章

    柯林斯先生谈情说爱,办喜事,不知不觉一个星期已经过去了,转眼已到了星期六,夏洛特再好也得被丢下了.本来又难舍难分,然而想到下次再来赫特福德郡后不久,他就成为最幸福的人的佳期可定,就等接新娘,心便放宽了许多.与上次一样,他与朗本的亲戚告别,又祝愿了几个漂亮表妹健康幸福,也答应给她们的父亲写信致谢.
    到星期一,贝内特太太便高兴迎来了弟弟与弟媳,这夫妻俩年年都来到朗本过圣诞节.弟弟加德纳先生聪明,风度翩翩,教养,先天,都远远胜过他姐姐.内瑟菲尔德的两位太太小姐见了他总是觉得难以相信,一个脑子里只想着他的货物的生意人,怎么会这样有又教养,叫人是喜爱.加德纳太太比贝内特太太姐妹俩小好几岁,待人亲切,头脑灵活,气质高雅,朗本几个外侄女很喜爱.她与五姐妹中两个大的最合得来,她们去伦敦她那里住几天也是常事.
    加德纳太太来后的第一件事便是礼物,谈最流行的服饰.分完讲完,她用不着忙了.现在她只需要用耳朵听.贝内特太太有满肚子苦水要吐,一腔的委屈要诉.上次加德纳太太来过后,她一家就倒了邪霉.眼见两位姑娘就可以出嫁了,到头来都空喜一场.
    贝内特太太又说道:
    "我并不怪简,要是宾利先生能到手,简现在早到手了.可是利齐却不一样.哎,我的好妹妹!本来现在她该成柯林斯太太了,可是她自己死活不肯,你瞧瞧,怎么叫人能想得开!柯林斯先生就是在这间房里,向她求婚,她偏就叫人家吃了闭门羹.门一关倒好了卢卡斯太太,比我先嫁出个女儿还不算,朗本的产业也就到了手.妹妹,不骗你,卢卡斯家的人个个都滑头,只要能捞到手的,他们个个不让人.我不愿说这家人的坏话,但事实如此.自己家的人存心作梗,邻居只顾自己不顾别人,我都被搅得受不了,身体很不舒服.还好,你赶在这时候来,叫我心宽了很多.你对我们说时兴长袖,我听得津津有味."
    这些事加德纳太太早有所闻,在信中,伊丽莎白告诉她了.她了解外侄女的心,敷衍了大姑几句后,便谈起了别的事.
    后来只剩下伊丽莎白一个人,她才把话题又转回来说:
    "要是简那门亲事成了再好不过,可惜中途变了卦.但这种事也屡见不鲜.你们说的那位宾利先生正年轻,一见到漂亮姑娘,往往不到十天半月时间就一往情深,可是等到被什么不凑巧分开了,也容易把姑娘忘在脑后,像他这样中途变卦的人到处都有."
    伊丽莎白说道:
    "如果是这样倒完全可以放下心来,但你的话安慰不了我们,我们不是遇上不凑巧的事情.我们遇上的是朋友插手,怂恿一个人把几天前还迷恋的姑娘甩开,那人自己已经有了一份产业,这就会不常有."
    "不过'迷恋,二字用得太滥了,含含糊糊,我看不出什么名堂来.它们既可以指仅仅相识半小时就产生的感情,也可以指出自内心的强烈的爱.你说说,宾利先生是怎么'迷,的?"
    "我从没见过谁这样一往情深,他不把其它人放心上了,仅仅想着简.两人见面时,谁都看得一清二楚,不会错.他自己举行舞会时,因为没有邀别人跳舞,得罪了两三位姑娘.我有两次对他说话他都没有答理我.这还不是再好不过的迹象吗?动了真情的人不往往会把大家都抛到一旁吗?"