傲慢与偏见(上)-第29章（2）

    细看这位夫人,她很快发觉与达西先生很有几分相似,在其外貌与举动,再转眼瞧她女儿,伊丽莎白几乎与玛丽亚一样,感到她瘦小得出奇.母女俩的身材与脸相一点也不像.德伯格小姐无血色,一副病态,五官虽然算不上丑陋,却无足称道.她很少开口讲话,只偶尔轻声对詹金森太太说几句话.詹金森太太的外表无可夸耀,她的事一是去听德伯格小姐有什么好说,二是管住她的眼睛,不该看的不能让她看.
    坐了一阵,几个人被请到窗口边去看风景.柯林斯先生作陪,向他们指点优美所在,凯瑟琳夫人特地告诉他们,到夏天这里的风景更值得欣赏.
    晚宴简直丰盛极了,柯林斯先生说过会侍候的仆人全到场侍候,所有的餐具全摆上了桌,他还预计夫人会叫他坐下首,果然也没错.看他那副神态,仿佛夫人叫他坐了下首,一生也就再别无所求了.高兴之中,他刀切得快,同样嘴吃得快,夸奖话也来得快.每上一道菜,他第一个叫好,接着威廉爵士帮腔.威廉爵士现在已经不再胆怯,女婿捧一句他能应一声,但伊丽莎白很怀疑,凯瑟琳夫人是否看得惯他这副应声模样.然而,凯瑟琳夫人听了奉承话似乎心里很满意,喜笑颜开,特别是当见到人把桌上的每道菜都当珍奇,更加得意.席间谈得不算热烈.当伊丽莎白想开口时,可是她夹在夏洛特与德伯格小姐之间坐,夏洛特则一直洗耳恭听凯瑟琳夫人说的话,而德伯格小姐一顿饭从头吃到尾都没有对她吭过半声.詹金森太太细心观察着德伯格小姐吃得怎么样,叫她尝这尝那,唯恐她胃口不好.玛丽亚不敢多嘴,两位先生除了吃和叫好,还是叫好和吃.
    几位太太小姐回到客厅之后,只有恭听凯瑟琳夫人发议论.她滔滔不绝地谈到喝咖啡时,无论对什么看法她都是说一不二,可见她一贯以自己的是非为是非,不容人唱反调.她豪不客气地问起夏洛特的家务事,连细微末节都不肯放过,对指教人应当如何料理家务,还吩咐她养好母牛.家禽.伊丽莎白发现,这位贵妇人非常精心,凡有能教训人的机会,她决不会改变.在边与柯林斯太太谈时,她边问了玛丽亚与伊丽莎白一大堆话.特别是伊丽莎白,因为她对伊丽莎白的三亲六眷所知太少,又觉得她很有大家闺秀风范,漂亮(这时她对柯林斯太太说的).她一时问这,一时问那,例如有多少姐姐妹妹,姐妹中有不有快结婚的,长得是否漂亮,受到什么样的教育,父亲有辆什么样的马车,母亲娘家姓什么.伊丽莎白觉得这些话问得冒昧,但还是耐着性子一一回答了.
    "你父亲的家业是该由柯林斯先生继承吧?"问完以后,凯瑟琳夫人转身又对夏洛特说,"我替你感到高兴家产由柯林斯先生继承.要不是因为替你着想,我就要反对女儿不能继承财产了.原来也是反对刘易斯.德伯格爵士家.......贝内特小姐,你会弹会唱吗?"
    "会一点."
    "那好,什么时候你给我们弹唱一曲吧.我们的钢琴挺好,或许胜过......哪天你来试试看.你姐姐妹妹中有人会弹吗?"
    "有一个会."
    "你们几个为什么不都去学呢?应该几个姐妹都会.韦布家的几个女儿就都会,她们的父亲还比不上你父亲收入多呢.你会画画吗?"