傲慢与偏见(上)-第29章（4）

    "我还没有满二十一岁."
    两位先生走进客厅时,茶已喝完,牌桌也摆上了.凯瑟琳夫人,威廉爵士,还有柯林斯两夫妇坐下打纸牌四十张.德伯格小姐要打卡西诺,伊丽莎白与玛丽亚便让詹金森太太拉来帮忙,四人凑成一桌.这一桌显得索然无味.除了詹金森太太向德伯格小姐一会儿问冷问热,一会儿问是否光太强,一会儿又问是否光太弱,与打牌无关的话谁也不曾说过半句.另一张牌桌则热闹得多.凯瑟琳夫人的话最多,一会儿指出另外三人的谬误,一会儿就是谈谈自己的逸事.柯林斯先生听夫人说什么就附和她什么,赢一根筹码向夫人道一次谢,觉得赢得太多便又向夫人赔不是.威廉爵士话则不多,在忙着把听来的逸事和大人物的名字往脑子里灌.
    等到凯瑟琳夫人和女儿不想再打时,牌桌撤了.她对柯林斯太太说叫马车来送客,见柯林斯太太满心感激地说好,吩咐马上备车.接着,所有人都围炉而坐,听凯瑟琳夫人预测第二天的天气.几个人正领教时,马车来了.临行时,柯林斯先生千恩万谢,威廉爵士频频鞠躬.马车出门以后,柯林斯先生问伊丽莎白,对在罗辛斯的亲眼所见有何感慨.伊丽莎白可能是,没有说实话,说了几句好话.她的几句赞美出口并非容易,但柯林斯先生听了却嫌远远不够,接着把尊贵的夫人大大颂扬了一番.