傲慢与偏见(下)-第49章

    贝内特先生回家后两天,简和伊丽莎白正在房后的树丛中散步时,见女管家朝他们俩直走了过来.姐妹俩以为女管家是来叫她们去母亲那里,便都迎了过去.等到走近了,女管家却没有叫她们去母亲那边,而是对简说道:
    "对不起,大小姐,打搅你了.伦敦有了喜讯来,我想小姐大概已经早知道了,这才大胆来问问."
    "希尔,你从啥地方听说有喜讯?我们还没有听说伦敦有什么喜讯."
    希尔太太觉得奇怪,大声叫道:
    "大小姐,这是怎么啦?难道你不知道加德纳先生派人给老爷捎来了封信吗?人家到我们这里都已经半个小时了,老爷早拿到了信."
    姐妹俩心急,转身快跑,连话也没有回答她们穿过门厅进了早餐厅,又从早餐厅跑进书房,两个地方都没有见到父亲.她们正要到楼上母亲那里去找时,却遇上了男管家.男管家说道:
    "两位小姐恐怕是在找老爷吧?老爷到小树林那边散步去了."
    两人听了男管家的话,马上就跑出门厅,穿过草地,去找父亲,果然看见父亲正在在慢悠悠往空坪一侧的小树林走去.
    简不及伊丽莎白身轻,又跑得少,很快就落到了后面.她妹妹追上父亲之后,上气不接下气地急着问道:
    "爸爸,快说,有什么消息?有什么消息?是舅舅来了信吗?"
    "来了,是派专人送来的."
    "那......那是什么消息?是好还是坏?"
    "还会有什么好呢?"说着,他从口袋里拿出了信,"不过,你也许会着急看."
    伊丽莎白一把接过信,正好简过来了.
    "大声念吧,信里说了什么我自己也不知道."她们的父亲说道.
    姐夫:
    我终于可以告诉你莉迪亚的一些情况了,但愿总的说来你会认为还过得去.星期六你走后由于机会巧合,我很快就知道了他们在伦敦的住地.细节我想等到我们见面后再谈.反正,你知道我已经找到了他们就行.我已经见到他们俩了.
    "我果然没有估计错,他们真的结婚了!"简叫道.
    伊丽莎白继续念着信:
    他们俩我都已经见到.没有结婚,并且据我所见也不打算结婚.可是,如果你愿意按我冒昧为你认可的条件办,不久之后可望看到他们结婚.你得向莉迪亚明确保证,你和姐姐死后准备平分给几个女儿的５,０００镑财产,她仍然拥有一份;另外,答应在生时每年给她１００镑.我经过多方考虑后,觉得可以代你作主,毅然同意了这些条件.这封信我将派专人送给你,这样我也能及时收到你的答复.从这些事不难看出,威克姆先生并不像别人所想的,已到了山穷水尽.走投无路的地步.在这方面大家作了错误估计.值得高兴的是,除莉迪亚自己名下有份财产外,等到威克姆还清全部债务后,还可以得到若干余钱.如果你委托我全权办理所有事项,我就马上吩咐哈格斯顿准备办理有关手续.我想你会这样做.你完全没有必要再来伦敦,就请安心坐守朗本,我一定会尽心竭力.请尽快回信给我,务必把话写清楚些.我认为莉迪亚最好从我家出嫁,希望你能赞同.今天她会来我家.若有其他情况,将及时信告.