安娜_卡列宁娜(上)-第7部-02（2）

    "我告诉过索科洛夫出售麦子,先提取磨房那笔钱款.无论如何我们会有钱的."
    "没错,不过总起来看,恐怕还是不多......"
    "一点也不,一点也不!"他重复说."好了,拜拜,亲爱的!"
    "不,真的,有时候我很后悔听了妈妈的话!在乡间有多好啊!照现在这样子,我把你们都折磨坏了,而且我们又在浪费钱......"
    "没有关系,一点也没有关系!自从结了婚,我一次也没有说过,要是事情能比现在这样好一些就好了......"
    "真的吗?"她道,看着他的眼睛.
    这话他是未加思索信口讲出来的,不过安慰她一下罢了.但是一望见她那可爱而真诚的眼神疑问般紧盯在他身上,他就从心眼里又重复了一遍这话."我完全把她忘了,"他苦想,想起不久他们就要面临的事情.
    "快了吗?你觉得怎么样?"他悄声说,握着她的两只手.
    "我想得太多,以致现在我什么也不想,什么也都不想知道了."
    "你不害怕吗?"
    她轻蔑地微微一笑.
    "一点也不!"她回答.
    "嘿,万一有事,我就在卡塔瓦索夫家里."
    "不,不会有什么事的:别胡思乱想.我要和爸爸在林荫路上散步.我们要去多莉家里坐一坐.希望你午饭前能回来.噢,行!你知道多莉的日子简直没法过了吗?她浑身是债,分文皆无.妈妈和我跟阿尔谢尼(她这样称呼她的姐夫利沃夫)商量了一下,我们决定派你与他去说说斯季瓦.这样下去绝对不行的.这事不能跟爸爸商量......不过如果你和他......"
    "唉,我们能办得了什么?"列文说.
    "你反正要到阿尔谢尼家去,和他卿卿,他会告诉你我们是怎样决定的."
    "我事先就完全同意阿尔谢尼的见意.好吧,我要去拜望他......顺便说一声,如果我去听音乐会,我就和纳塔利娅一齐去.好了,拜拜!"
    在台阶上,他单身时侍候过他.现在经管着城里家产的老仆人库兹马拦住了他.
    "美人(这是由乡间带来的那匹左辕马)换了马磅铁,但是仍旧一瘸一跛的,"他说."您认为怎么办呢?"
    列文刚到莫斯科的那一段时间,对于乡下带来的几匹马很感兴趣.他想要尽可能地把这事情安排得又好又便利;结果哪知道自己的马的花费比租来的马还要多,而且他们照样还得租马用.
    "派人去请兽医,也许有内伤."
    "是的,是为卡捷琳娜.亚历山德罗夫娜吗?"
    现在,列文听说由沃兹德维任卡大街到西夫采夫.弗拉热克大街需要套上一辆二马驾辕的大马车,驶过四分之一里的烂泥地面,然后让马车停上四个多小时,每次得付五个卢布,再也不像他初到莫斯科时那样,那么吃惊了.现在他已经觉得这是很自然的事了.