安娜_卡列宁娜(上)-第7部-21（4）

    "Ｖｏｕｓ　ｃｏｍｐｒｅｎｅｚ　ｌ,ａｎｇｌａｉｓ?"利季娅.伊万诺夫娜问,得到肯定的回答以后她就站起身来,开始在书架上的书中间搜寻着.
    "我要朗读一下《Ｓａｆｅ　ａｎｄ　Ｈａｐｐｙ》,或者《Ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　Ｗｉｎｇ》,"她说,探试地瞟了卡列宁一眼.找到那本书以后,她又坐下,打开那本书."很短.是描写获得信仰的方法,和那种超脱世俗一切的.充斥了人的心灵的幸福.信徒不可能是不幸的,因为他不是孤立的,但是你看......"她正要读,那个仆人又进来了."博罗金夫人吗?你说,明天两点钟......是的,"她接着说下去,用手指在书上指点着地方,于是叹了口气,用她那双深沉的美丽的眼睛注视着前方."这就是虔诚信仰所发生的作用.您认识玛丽亚.萨宁吗?您听说过她的不幸吗?她失去了独生子,她处在绝望的境况中.哦,可是结果又怎样呢?她找到了这位朋友,而现在她为了孩子的夭折而感谢上帝了.这就是信仰所恩赐的幸福!"
    "哦,是的,这是很......"斯捷潘.阿尔卡季奇说,高兴她要朗读了,使他可以有时间定一定神."不,显然今晚还是不开口要求的好,"他想."但愿我不要把事情弄坏,能逃出这里就好了!"
    "您会觉得枯燥烦味的,"利季娅.伊万诺夫伯爵夫人对朗德说,"因为您听不懂英文,好在很短."
    "哦,我会懂的."朗德带着同样的微笑答到,闭上眼睛.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇和利季娅.伊万诺夫娜意味深长地交换了眼神,于是阅读便开始了.