安娜_卡列宁娜(上)-第6部-17（3）

    "不,请您坐在原处别动,"也走上前来的安娜说."我们去坐那辆马车,"于是挽着多莉的胳膊,领着她走了.
    达里娅.亚历山德罗夫娜看见那辆她从未享受过的雅致的马车,那一匹匹壮悍的骏马和环绕着她的那一群优雅而华丽的人,搞得眼花缭乱了.然而最使她感到惊讶不止的还是在她所熟悉而钟爱的安娜身上所发生的变化.换上另外一个女人,一个眼光不那么敏锐.不认识安娜.特别是一个没有起过达里娅.亚历山德罗夫娜在路上起过的那种念头的女人,在安娜身上是看不出什么异样之处的.但是现在多莉被那种仅仅在恋爱期间女人身上才特有的,现在她在安娜脸上所看出的那种瞬息即逝的美貌所打动了.她脸上的全部:她脸颊和下颚上的鲜活的酒窝,她嘴唇的曲线,她面孔上微微洋溢的笑意,她眼里的光彩,她的动作优雅,她的声音的圆润,甚至她用来回答韦斯洛夫斯基的那种半怒半笑的神态,......他请求许他骑她的马,好教它跑时用右脚起步......这一切都特别令人神魂颠倒;好像她自己也知道这一点,而且为此感到融兴.
    当两个女人在马车里坐稳了的时候,两个人突然觉得不自在起来.安娜因为多莉那样聚精会神好奇地打量她而难为情;而多莉,在斯维亚日斯基批评过"这辆车子"以后,因为安娜陪她一齐坐上这辆又肮脏又破旧的马车不由得惭愧起来.车夫菲利普和事务员也有这种感觉.事务员为了掩饰自己的窘相,手忙脚乱地张罗着,搀扶夫人们上车,但是菲利普变得愁容不展,拿定主意将来决不再受这种外表上的气派的影响.他嘲弄似地冷笑了一声,瞥了一眼游览马车的那匹乌骓骏马,心里已经肯定这匹马只适于散步之用,热天一口气肯定走不了四十里路.
    大车旁的农民们都立起身来,一边好奇而快活地偷望着客人们的会晤,一边说东道西.
    "他们很高兴啊,好久没有会聚了!"头上着草绳的鬈发老头说.
    "喂,格拉西姆叔叔,要是把黑骟马套上拉麦捆,干起活来就更快了!"
    "你瞧!那个穿马裤的难道不是女人吗?"他们中间有一个人喊道,指着正跨上女用马鞍的瓦先卡.韦斯洛夫斯基.
    "不,是男人.看,他跨得多么灵活啊!"
    "唉呀,小伙子们,看起来我们今天不能腾出时间歇晌啦?"
    "今天还有什么时间歇晌哩!"老头说,斜着眼看了看太阳."看看,过了晌午了!拿起镰刀,干活去吧!"