安娜_卡列宁娜(上)-第6部-19（3）

    "可能,正相反吧,"达里娅.亚历山德罗夫娜怯生生地说.
    "噢,不!你要知道,我见过他,谢廖沙,"安娜说,眯着眼睛,好像在眺望远处的什么东西."算了,这个我们以后再谈吧.你不会相信的,我就像一个饥饿的人,突然面前摆了一桌丰富的午餐,不知道先从哪里开始才好.那丰盛的午餐就是你和我就要同你谈的那场我不能跟别人说的话;我真不知道先从哪里说起才好!Ｍａｉｓ　ｊｅ　ｎｅ　ｖｏｕｓ　ｆｅｒａｉ　ｇｒｃｅ　ｄｅ　ｒｉｅｎ!我要把所有都说出来.是的,我应当把你会在这里遇到每一个的人概括地介绍一下,"她开口说."我先从夫人们谈起.瓦尔瓦拉公爵小姐,你认识她的,我知道你和斯季瓦对她的看法.斯季瓦说她这活着的目的就是为了证明她比卡捷琳娜.帕夫洛夫娜姑妈高明;这都是实话;她心地善良,我对她真是感激不尽.在彼得堡有一个时候,我需要ｕｎ　ｃｈａｐｅｒｏｎ.恰好那时候她出现了.她真是热心的人哩.她使我的处境轻松多了.我看你并知道,在彼得堡,我的处境是多么难堪......"她接着说."在这里我是十分平和和幸福的.哦,不过这个以后再说吧.我得再说说人名.然后就是斯维亚日斯基,他是我们的贵族长,是一个相当不错的人,但是他有求于阿列克谢.你知道,靠着他的家产,现在我们在乡村里定居了,阿列克谢可以起很大的作用哩.再就是图什克维奇,你见过他,他跟贝特西总是在一起的.现在他被甩了,因此他来看望我们.正像阿列克谢说的,他这种人,如果他们想装成什么样,你就会把他们当成什么,那他们就是特别讨人喜欢的人了,ｅｔ　ｐｕｉｓ,ｉｌ　ｅｓｔ　ｃｏｍｍｅ　ｉｌ　ｆａｕｔ,如瓦尔瓦拉公爵小姐所说的.还有韦斯洛夫斯基......你认识他的.他是一个很可爱的小伙子."不是吗?她说,淘气的微笑使她的嘴唇撅起来."他和列文家闹了什么矛盾?韦斯洛夫斯基对阿列克谢讲过,但是我们简直不敢相信.Ｉｌ　ｅｓｔ　ｔｒèｓ　ｇｅｎｔｉｌ　ｅｔ　ｎａｉｆ,"她又带着同样的微笑接着说."男人们需要快活,阿列克谢需要一帮子人,因此我非常看重这帮人.我们得把这里搞得又热闹又有意思,使阿列克谢不要心不在焉.你确实看见我们的管理人.他是一个德国人,人很好,是个精通业务的人.阿列克谢对他的评价很高.还有医生,一个年轻人,他不一定是虚无主义者,但是,你要知道他用刀子吃饭哩......不过他是一个很好的医生.还有建筑家......Ｕｎｅ　Ｐｅｔｉｔｅ　ｃｏｕｒ."