安娜_卡列宁娜(上)-第6部-20

    "哦,多莉来看你,公爵小姐,你是那么想见到她,"安娜说,她同达里娅.亚历山德罗夫娜一齐走到石砌的大凉台.那里,瓦尔瓦拉公爵小姐正坐在树荫里,在绣花架前面帮弗龙斯基伯爵绣沙发椅套."她说她午饭以前什么都不需要,但是请您吩咐人给她准备早饭吧,我去找阿列克谢,把他们全都带引到里来."
    瓦尔瓦拉公爵小姐亲切地,但是以姑妈的身份接见了多莉,并且立刻就开口解释她住在安娜这里,是因为她一直比她妹妹,那个把安娜抚养大的卡捷琳娜.帕夫洛夫娜更喜爱她,现在,当所有人都抛弃了安娜的时候,她认为帮助她度过这段最难受的时期是她的义不容辞的必务.
    "她丈夫会让她离婚的,那时我就隐居起来;不过现在我还有作用,我就尽我的义务,不管是多么难的差事,决不像别人那样......你多么可爱呀,你来得太好啦!他们过得就像最美满的夫妇一样!裁判他们的是上帝,而不是我们.难道比留佐夫斯基和阿文尼耶娃......甚至尼孔德罗夫,还有瓦西里耶夫和马莫诺娃,还有丽莎.涅普图诺娃......就没有人讲过他们坏话吗?结果还不是又都招待了他们......而且,ｃ,ｅｓｔ　ｕｎ　ｉｎｔéｒｉｅｕｒ　ｓｉ　ｊｏｌｉ,ｓｉ　ｃｏｍｍｅ　ｉｌ　ｆａｕｔ,Ｔｏｕｔ－à－ｆａｉｔ　à　ｌ,ａｎｇｌａｉｓｅ．Ｏｎ　ｓｅ　ｒéｕｎｉｔ　ｌｅ　ｍａｔｉｎ　ａｕ　ｂｒｅａｋｆａｓｔ　ｅｔ　ｐｕｉｓ　ｏｎ　ｓｅ　ｓéｐａｒｅ,午饭以前每个人想做什么就做什么.七点钟开晚饭.斯季瓦叫你来做得对极了.他需要他们的帮助.你知道,通过他母亲和哥哥,他什么都办得到.办了他们做了许多好事.他没有告诉你关于医院的事吗?Ｃｅ　ｓｅｒａ　ａｄｍｉｒａｂｌｅ,一切都是从巴黎来的."
    她们的谈交谈被安娜打断了,她在弹子房找到了那些男人,带着他们到凉台上来了.因为还要很久才吃午餐,加上天气晴朗,因此提出了好几种不同的方法来消磨余下的这两个钟头.在沃兹德维任斯科耶有许多消遣的方法,那些方法和波克罗夫斯科耶的大相径庭.
    "Ｕｎｅ　ｐａｒｔｉｅ　ｄｅ　ｌａｗｎ　ｔｅｎｎｉｓ,"韦斯洛夫斯基带着迷人的微笑建议."我们再来合伙吧,安娜.阿尔卡季耶夫娜!"
    "不,天气太热了;还不如到花园里散散步,划划船,让达里娅.亚历山德罗夫娜看看堤岸的荏."弗龙斯基提议说.
    "随便怎样都行,"斯维亚日斯基说.
    "我想多莉最喜欢的还是散步,是吧?以后再去划船."安娜说道.
    于是就这样决定了.韦斯洛夫斯基和图什克维奇到浴场去,答应准备好船,在那里等他们.
    两对人......安娜和斯维亚日斯基.多莉和弗龙斯基......沿着花园的小路走过去.多莉因为置身于完全新奇的环境中而感到有些心慌和不自在.在思想中的理论上,她不仅原谅,而且赞成安娜的所作所为.就像一贯的情形一样,一个厌倦了那种乏味的道德生活的.具有无可指责的美德的女人,从远处不仅宽恕这种违法的爱情,甚至还羡慕得不得了呢.况且,她从心里爱安娜.但是说到实际上,看到她置身于这些与她格格不入的人中间,看见他们那种对她来说是非常陌生的时髦风度,她又觉得难过得很.她特别觉得不愉快的是看见瓦尔瓦拉公爵小姐,这人竟然为了她在这里享受到的舒适生活而宽恕了他们的一切行为.