安娜_卡列宁娜(上)-第6部-19（2）

    "你们是怎样安排的?......"多莉本来想开口问小女孩姓什么,但是看到安娜突然愁眉紧锁,于是转换了话题:"你们怎样安排的?已经给她断了奶吗?"
    但是安娜明白了.
    "你想问的不是这个吧?你想问她的姓?对吧?这使阿列克谢伤透了心.她没有姓.那就是说,她姓卡列宁娜."安娜说,眯起眼睛,眯得只看得见闭拢到一起的睫毛."算了,这个我们以后再谈."她说,突然又容光焕发了."走,我带你去看看她.Ｅｌｌｅ　ｅｓｔ　ｔｒéｓ　ｇｅｎｔｉｌｌｅ.她已经学会爬了."
    整个宅邸里的那种使达里娅.亚历山德罗夫娜惊奇的豪华气派,育儿室越发使她大为惊讶了.那里有在英国定做的儿童车,教婴儿学步的器具,特意用来让婴儿爬行的像弹子台的沙发,摇篮和式样别致的崭新的澡盆.全都是英国货,结实.质量好.而且显然非常昂贵.房间宽敞.高大.而且很明亮.
    她们进去的时候,小女孩只穿了一件罩衫,坐在桌旁一把小扶手椅上,正在吃肉汤,洒得满胸都是.一个俄国使女一边喂小女孩,一边显然也在分享她的饭食.还是奶妈,无论保姆,都不在那里;她们在隔壁房间里,从那里传来她们用怪腔怪调的法语闲聊的声音,那是还是她们唯一能够用来交谈的语言.
    一听到安娜的声音,一个漂亮的身材高大的英国女人带着不高兴的脸色和放荡的表情走进屋里,匆匆地摇摆着她的金色鬈发,马上就找话辩解,但是安娜并没有责问她.安娜说一句话,那个英国女人就连忙说好几次:"Ｙｅｓ,ｍｙ　ｌａｄｙ."
    黑眉毛.黑头发.粉红色的身上起着鸡皮疙瘩的面色红润的小女孩,逗得达里娅.亚历山德罗夫娜欢喜得了不得,虽然她露出难受的神情注视着生人;她甚至有点嫉妒这小孩的健康漂亮.小女孩爬的姿势也使她高兴得很,她的孩子们没有一个像这样爬的.当这个婴儿穿着一件背后打褶的小衣服,被人放到地毯上的时候,她简直可爱极了.她像一只不怕人的小动物一样,睁着漆黑明亮的大眼睛凝视着大人们,显然很高兴受到大人们的叹赏,她微笑了,她的腿往外弯着,胳臂有力地支撑住自己的身体,整个后身用力地往前一纵,然后又用小手往前爬一步.
    但是整个育儿室的气氛,特别是那个英国保姆,达里娅.亚历山德罗夫娜一点也不喜欢.只是按照正经女人不会到像安娜这种不正常的家庭里来的理由,达里娅.亚历山德罗夫娜才能解释为什么这样有先见之明的安娜会雇用这样一个令人讨厌的.不令人尊敬的英国女人做她女儿的保姆.除此以外,从她无意中听到的两三句话里,达里娅.亚历山德罗夫娜立刻明白了安娜.奶妈.保姆和婴儿,是互不接触的,她到这里来是很少有的事情.安娜想要给她的小女孩找玩具,但是找不到.
    按照最让人惊奇的是,问到婴儿长了多少颗牙齿的时候,安娜都回答错了,她根本不知道最近她的女儿长了两颗牙齿.
    "我有时候很难过,我在这里就像一个多余的人,"安娜说,走出育儿室,撩起她的裙裾免得绊住放在门口的玩具."同和第一个孩子完全两样了."