安娜_卡列宁娜(上)-第6部-21（2）

    "是的,但是在这儿,只要不论您......还是安娜,都不感到需要社交界的话......"
    "社交界!"他轻蔑地说."我要社交界干什么?"
    "到目前为止......或许永远如此......你们是幸福而宁静的.我在安娜身上看出来,她幸福,十分幸福,她已经对我说过了,"达里娅.亚历山德罗夫娜笑着说,无意识地,一边说着这话,一边又怀疑安娜是不是真的幸福.
    但是弗龙斯基,看上去,对此却丝毫不否认.
    "是的,是的,"他说."我知道她历尽千辛万苦,她已经恢复过来;她是幸福的.她目前是幸福的.可是我呢?......我怕,我考虑我们的未来......请您原谅,您想再往前走吗?"
    "怎么都可以."
    "那么,好吧,我们坐在这儿吧."
    达里娅.亚历山德罗夫娜坐在花园林荫路转角的椅子上.他站在她前边.
    "我看得出她是幸福的,"他重复说,而达里娅.亚历山德罗夫娜怀疑安娜是否真的幸福的念头越发强烈了."但是能够永远这样吗?我们做得正确与否,那是另外一个问题.事已至此,没有后悔的余地."他说,由俄语改成了法语."我们是终身伴侣.我们是由我们认为最神圣的爱情结合起来的.我们有孩子,我们可能还会有几个孩子.但是法律和我们的处境是这样一种情况,以致于它们之间发生了无数的纠葛.而这在现在,当她经历过各种苦难恢复过来的时候,她不注意,而且也不愿意注意.这是可以理解的.但是我却不能不注意.按照法律,我的女儿并不属于我,却是卡列宁的.我憎恨这种虚伪!"他说,做了一个有力的否定手势,带着一副忧郁的询问神情看着达里娅.亚历山德罗夫娜.
    她没有回答,只凝视着他.他继续说下去:
    "有一天也许会生儿子,我的儿子,而在法律上他却是卡列宁家的人;他既不能承继我的姓氏,也不能继承我的家产,无论我们的家庭生活多么幸福,无论我们有多少个孩子,我和他们之间都没有法律上的关系.他们全是卡列宁的.您想想这种处境有多么痛苦和难过!我试着跟安娜谈过,但是这惹得她很生气.她不了解我这一切无法跟她往明里说.反过来再看看.我因为有了她的爱情感到幸福,但是我需要事业.我找到了,我为它而感到骄傲,而且认为它比我以前的那些宫廷和军队里的同僚所从事的事业要高尚得多.我确实不愿意用我的事业来换他们的事业哩.我在这里工作,在这地方住了下来,我又幸福又满足,除了幸福再也不需要别的什么了.我喜欢我的活动.Ｃｅｌａ　ｎ,ｅｓｔ　ｐａｓ　ｕｎ　ｐｉｓ－ａｌｌｅｒ,相反地......"
    达里娅.亚历山德罗夫娜注意到,在这一点上他的解释就有点含糊其词了,她还不十分明白为什么他改变了话题,但是她感觉到他开口说出了他不能对安娜讲的心事,于是他现在就把什么都吐露了,他在乡村里的工作,就像他同安娜的关系一样,都是属于那一类的心事范畴的.