安娜_卡列宁娜(上)-第6部-21（3）

    "哦,我接着往下说吧,"他说,定了定神."我工作的时候要有一种信心,就是我的事业不会随着我死去,我要有继承人......但是我却没有.你就想想这个人的处境吧:他事先就知道他和他所爱的女人生的孩子们不是他的,而是别人的,属于一个憎恨他们.毫不关心他们的人的!这多么可怕啊!"
    他停顿下来,很显然激动得很厉害.
    "是的,当然,这个我明白的.但是安娜有能怎么办呢?"多莉问.
    "是的,这就使我说到正题上去了,"他继续说下去,尽力使自己镇定下来."安娜有办法,这全靠她......甚至为了要呈请沙皇批准把我的孩子立为嫡子,离婚也是必要的.而这全靠安娜.她丈夫本来同意离婚的......那时您丈夫就已经安排妥当了.就是现在,我认为,他也不会拒绝的.只要给他写封信就行.当时他回答得很果断,说如果她表示了这种愿望,他就照办.当然,"他忧郁地说."这种法利赛人的残酷行径,只有无情的人才干得出来.他知道,一想起他就会勾起她多么大的痛苦,他知道这一点,因此非要她写一封信不可.我了解这对于她是痛苦的,但是有这么重要的原因,因此非得ｐａｓｓｅｒ　ｐａｒｄｅｓ－ｓｕｓ　ｔｏｕｔｅｓ　ｃｅｓ　ｆｉｎｅｓｓｅｓ　ｄｅ　ｓｅｎｔｉｍｅｎｔ．Ｉｌ　ｙ　ｖａ　ｄｕ　ｂｏｎｈｅｕｒ　ｅｔ　ｄｅ　Ｉ,ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｄ,Ａｎｎｅ　ｅｔ　ｄｅ　ｓｅｓ　ｅｎｆａｎｔｓ．我不提我自己,虽然我也很苦,苦得很,"他脸上带着这样一副表情说,好像他正在胁迫一个让他痛苦的人."因此,公爵夫人,我不顾羞耻地把您当做救命的铁锚抓住不放.帮助我说服她给他写一封信,要求离婚吧!"
    "是的,当然可以,"达里娅.亚历山德罗夫娜平静地说,历历在目地回忆起她同阿列克谢.亚历山德罗维奇最后一次的会见."是的,自然可以."她想起了安娜,坚决地重复说.
    "利用您对她的影响,让她写一封信.我不愿意,我根本不能跟她提这事."
    "好的,我跟她谈谈.不过她自己怎么没有想到呢?"达里娅.亚历山德罗夫娜说,不知为什么她突然回忆起安娜眯起眼睛的奇怪的新习惯.并且她想起了,恰恰是一接触到生活中深埋在心底的问题的时候,安娜就眯缝起眼睛."好像她眯着眼睛不肯正视生活,好不看见一切现实哩."多莉沉思."一定是的,为了我自己和她的缘故,我要跟她谈谈."达里娅.亚历山德罗夫娜为了回答他所表示的感激如此说.
    他们站起来,朝着宅邸走去.