安娜_卡列宁娜(上)-第6部-30（2）

    "我并不那么想,正好相反哩,"弗龙斯基带着平静的吃惊的表情说.
    "那简直是小孩子的鬼把戏,"列文打断他的话说."我们并不需要治安推事.八年里我没有出过一件纠纷,出了事的时候,结果又给判错了.治安法庭距离我家大约四十里.为了解决两个卢布的事我就得花费十五个卢布请一位律师."
    于是他就谈起来:一个农民怎么偷了磨坊主的面粉,磨坊主跟他说理的时候,那个农民却怎么递呈子大肆诬告.这些话说得既不合时宜又愚蠢,就连列文说的时候自己也感觉到了.
    "噢,他是这么一个怪家伙!"斯捷潘.阿尔卡季奇带着他那种最安慰人的像杏仁油一样的微笑说."不过走吧,我想选举可能开始了......"
    于是他们就分开了.
    "我真不明白,"谢尔盖.伊万诺维奇说,他注视到他弟弟的愚蠢的举动."我不明白一个人怎么会这么缺乏政治手腕!这就是我们俄国人欠缺的地方.省贵族长是我们的反对派,而你倒和他ａｍｉ　ｃｏｃｈｏｎ,还请他做候选人.而弗龙斯基伯爵呢......我并没有与他交朋友;他要请我吃饭,我是不会去的;但是他是我们这边的人,那么为什么要化友为敌呢?后来你又追问涅韦多夫斯基愿不愿意做候选人.这种事做得简直不应该!"
    "噢,我什么也不明白!这不过是一件小事罢了,"列文满面愁容地说.
    "你说这不过是一件小事,但是什么事你一着手,就弄得一团糟."
    列文默不作声,他们一起走进大厅.
    省贵族长,虽然隐约地感觉到已经布置好坑害他的陷井,虽然不是全体都请他做候选人,却还要孤注一掷,决定来应选.大厅里一片静寂,秘书长声音洪亮地宣布近卫队上尉米哈伊尔.斯捷潘诺维奇.斯涅特科夫被提名为省贵族长候选人,现在就投票表决.
    县贵族长们端着装着选举球的小盘子,由自己的席位上走到主席台,于是选举开始了.
    "投在右边,"当列文陪着他哥哥跟着县贵族长走到主席台的时候,斯捷潘.阿尔卡季奇对他小声说.但是列文忘了人家向他解释过的计划,唯怕斯捷潘.阿尔卡季奇说"右边"是说错了.斯涅特科夫无疑是他们的反对派!他走近票箱的时候,球本来在右手里的,但是以为错了,于是刚一走到票箱跟前就到换到左手里,而且确实是放到左边去了.一个内行人,站在票箱跟前,只要每个人胳臂肘一动他就知道球放到哪里了,不痛快地皱了皱眉.这一次没有东西可以让他锻炼他那明察秋毫的视力了.
    一切又归于静寂,只听见数球的响声.接着有个声音宣布了同意和反对的票数.
    贵族长获得了相当多的票.到处都是嘈杂的人声,人人都想冲到门口去.斯涅特科夫走进来,贵族们簇拥到他周围向他祝贺.
    "好了,现在完了吧?"列文问谢尔盖.伊万诺维奇.
    "不过刚刚开始呢!"斯维亚日斯基笑着替谢尔盖.伊万诺维奇回答."别的候选人可能获得更多的票数哩."