安娜_卡列宁娜(上)-第6部-30（3）

    这一点列文又忘得一干二净了.他现在只记得其中有什么微妙的手法,但是他厌烦得想不起究竟是什么了.他觉得郁闷得不得了,很想远离这一群人.
    因为谁也不关注他,谁也不需要他,于是他就悄悄地到了小茶点室里,看见那些侍者,他又觉得轻松极了.那个矮小的老侍者请他吃些东西,列文允许了.吃了一盘青豆炸牛排,同那老侍者讲了他以前的主人们,列文不愿意回到和他的意趣很不相投的大厅里,就到旁听席上去了.
    旁听席里拥满了装束华丽的妇女们,她们伏在栏杆上,竭力不放过下面所讲的一言一语.妇女们身边是一群风度优雅的律师.戴着眼镜的中学教师和军官,有的坐着,有的站着.满处都议论着选举,都在谈论贵族长多么心灰意冷,争论多么有意思;列文听到有一群人在赞美他哥哥.一位贵妇人在对一个律师说:
    "我听到科兹内舍夫的演说有多么高兴呀!挨饿都值得.妙不可言!多么明了清晰!你们法庭里谁也讲不了这样.除了迈德尔,这样的口才,就是他也远远没有哩!"
    在栏杆旁找到一个空地方,列文伏在上面,开始仔细的看,仔细的听.
    所有贵族都坐在按着县份划分的栏杆里面.厅堂中间站着一个穿礼服的人,他正用高昂而响亮的声音向大家宣布说:
    "现在表决陆军上尉叶夫根尼.伊万诺维奇.阿普赫京当省贵族长!"
    接着是死一般的寂静,然后听到一个老年人的有气无力的声音说:
    "谢绝了!"
    "现在投票表决枢密顾问官彼得.彼得罗维奇.博利,"有个穿礼服的人叫喊.
    "谢绝了!"有个青年人的尖声说.
    于是又从头开始,又是"谢绝了".这样继续了一个小时的光景.列文斜倚在栏杆上,冷眼旁观着和谛听着.最初他觉得极为惊奇,很想弄明白这是什么意思;后来,他断定自己是不会明白的,因此就觉得枯燥无味了.随后,回想起他在所有人的脸上看到的那种激昂慷慨和满面怒容的神情,他觉得悲哀起来,因此决定离开这里到楼下去.当他走过旁听席的走廊的时候,他碰到一个走来走去的垂头丧气两眼通红的中学生.在楼梯上他遇到一对人儿:一个穿着高跟鞋匆匆跑上来的妇人和一个扬扬得意的副检察官.
    "我告诉过您晚不了的,"当列文闪开一边给那位妇人让路的时候,副检察官说.
    列文已经下楼走到出口的地方.正在掏取衣服的号码的时候,一个秘书就把他抓住了."请来吧,康斯坦丁.德米特里奇,正在选举呢!"
    正在投票表决的就是那位一口拒绝参选的涅韦多夫斯基.
    列文走进大厅的门口:门已经反锁上了.秘书敲敲门,大门打开了,两个面色通红的地主由列文身边冲出去.
    "我忍受不了了!"脸涨得通红的地主里的一个大喊大叫.
    紧跟在地主们的后面,省贵族长的头探出来.由于疲惫和恐惧,他的面孔露出可怕的表情.　　"我告诉过你不要放任何人出去!"他对门房斥喝道.
    "我是放人进来,大人!"
    "天呀!"省贵族长长叹了一声,拖着他那穿白裤子的无力的腿,耷拉着脑袋,向着屋子中央的大桌子哪过去.
    涅韦多夫斯基,果然不出所料,获得了绝大多数的选票,他现在当上了省贵族长.好多人兴高采烈,好多人满意而愉快,好多人欣喜若狂,可是也有好多人不如意,很伤心.前任贵族长处在绝望的心境中,掩盖不住失改之后的痛苦.当涅韦多夫斯基离开大厅的时候,人群簇拥着他,热情地跟随着他,就像第一天省长致开幕辞人们尾随过他那样,而且也像从前斯涅特科夫当选的时候人们尾随过他一样.