安娜_卡列宁娜(上)-第5部-20（2）

    "你觉得怎样了?"沉默了一会之后,列文低声地问.
    "我恐怕要去了,"尼古拉困难地,但非常清楚地说,好像把话从自己胸中挤出来的一样.他没有抬起头来,只是把眼睛朝上望,眼光没有落到他弟弟的脸上."卡佳,你走开!"他又说了一句.
    列文跳了起来,用命令的口气低声要她走开.
    "我要去了,"他又说.
    "你为什么要这样想呢?"列文说,只是为了找点话说罢了.
    "因为我要去了,"他重复说,好像他很喜欢这句话似的."完了."
    玛丽亚.尼古拉耶夫娜走到他面前去.
    "你还是躺下好;那样你会舒服些,"她说.
    "我马上就会安安静静地躺下的,"他低低地说,"死了!"他嘲笑地,愤怒地说."哦,你们要高兴的话,扶我躺下去也好."
    列文使他哥哥仰卧着,坐在他旁边,屏息静气望着他的脸.垂死的人闭上眼睛躺着,但是他前额上的筋肉不时地抽搐着,好像一个在凝神深思的人一样.列文不由自主地想着这时他哥哥心中在想些什么,但是尽管他竭尽心力追踪他的思想,但是从他那平静而严肃的脸上的表情和眉毛上面的筋肉的搐动,他看出来对于他还是和以前一样漆黑一团的事情，对于垂死的人是越来越分明了.
    "是,是,是这样,"垂死的人慢吞吞地说."等一等."他又沉默了."对啦!"他突然安心地拉长声音说,好像在他一切都解决了似的."啊,主啊!"他喃喃地说,深深地叹了口气.
    玛丽亚.尼古拉耶夫娜摸了摸他的脚.
    "渐渐冷了."她低声说.
    一个长长的时间,在列文感觉得是很长很长的时间,病人动也不动地躺着.但是他还活着,不时地叹着气.列文精神紧张得都已经疲倦了.他感觉到,尽管他竭尽心力,他还是不能了解病人说"对啦"是什么意思,而且感觉到他早已就落在他的垂死的哥哥后面了.他对死的问题本身再也不能思索了,但是他不由自主想到他马上应该做的事:闭上死人的眼睛,给他穿上衣服,吩咐买棺材.说起来也奇怪,他感觉得十分冷淡,既没有感到悲哀,也没有感到损失,更没有一点怜悯他哥哥的心情.如果他对他哥哥有什么感触的话,那就是羡慕垂死的人拥有而他却不能有的那种知识.
    很久很久,他就这样靠近他坐着,等待着终结.但是终结没有到来.门开了,基蒂出现了.列文起身去拦阻她.但是就在他起身的那一瞬间,他听到临死的人微微一动.
    "别走开,"尼古拉说,伸出手来.列文把手伸给他,同时用另一只手生气地向他妻子挥动,叫她走开.
    把垂死的人的手握在自己手里,他坐了半点钟,一点钟,又一点钟.他现在完全没有想到死上面去.他想的是基蒂在做什么事,隔壁房间里住着什么人,医生的房子是不是他自己的.他又饿又困.他小心地把手抽开,去摸了摸脚.脚冷了,但是病人却还在呼吸.列文又试着踮起脚尖走开,但是病人又动了,说:"别走."