安娜_卡列宁娜(上)-第4部-17（2）

    看门人不等阿列克谢.亚历山德罗维奇按铃就把门开开了.看门人彼得罗夫,另一个名字叫卡皮托内奇,穿着旧外套,没有系领带,穿着拖鞋,看上去十分奇怪的样子.
    "太太怎么样了?"
    "昨天平安地生了一个孩子."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇突然站住了,变了颜色.他这才清楚地明白他曾多么强烈地渴望她死掉.
    "她身体好吗?"
    柯尔尼系着早晨用的围裙跑下楼来了.
    "很不好,"他回答."昨天举行过一次医生会诊,这时医生也在这里."
    "把行李拿进来,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,听说还有死的希望,就感到稍微安心了,他走进了门厅.
    在衣架上,挂着一件军人的外套.阿列克谢.亚历山德罗维奇看见了,问:
    "这里有什么人?"
    "医生.接生妇和弗龙斯基伯爵."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇走入里面的房间.
    客厅里没有一个人;听到他的脚步声,戴着有淡紫色丝带的帽子的接生妇自她的书房里走出来.
    她走到阿列克谢.亚历山德罗维奇面前,因为死的迫近而不拘礼节了,一把抓住他的手,拉着他往寝室走去.
    "谢谢上帝,您回来了!她不住地谈论着您,除了您再也不说其他的话了,"她说.
    "快拿冰来,"医生的命令的声音自寝室里传出来.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇走入她的卧房.
    弗龙斯基侧身坐在桌旁一把矮椅子上,脸埋在两手里,在哭泣.
    他听到医生的声音便跳起来,把手从脸上放下,看见了阿列克谢.亚历山德罗维奇.见到她的丈夫他很窘迫,又坐下去,把头缩进肩膊中间去,好像要隐没的样子;但是他努力控制住自己,立起身来,说:
    "她快要死了.医生说没有希望了.我听凭您的处置,只是请让我在这里......但是,我听凭您处置.我......"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇看见弗龙斯基的眼泪,感到了每当他看见别人痛苦的时候,心头的慌乱情绪就涌袭上心来,于是把脸避开,他急急地向门口走去,没有听完他的话.从寝室里传来安娜在说什么话的声音.她的声音听上去好像很快活,很有精神,带着异常清晰的声调.阿列克榭.亚历山德罗维奇走进卧室,走到床边.她躺在那里,脸对着他.她的两颊泛着红晕,眼睛闪烁着,她那从睡衣袖口里伸出来的小小的白皙的手在抚弄着绒被的边角,扭绞着它.看上去好像她不仅健康,容光焕发,而且处在最快乐的情绪中.她迅速地.响亮地以非常准确的发音和充满感情的语气说:
    "由于为阿列克谢......我是说阿列克谢.亚历山德罗维奇(两人都叫阿列克谢,多么奇怪而又可怕的命运,不是吗?)......阿列克谢不会拒绝我的.我会忘记,他也会饶恕我......可是他为何不来呢?他的确是个好人啊,他自己还不清楚他是个多么好的人呢.噢,我的上帝,多苦恼呀!给我点水喝吧,快点!啊,这对于她,对于我的小女孩可是有害呢!啊,那么也好,就把她交给奶妈吧.是的,我同意,这样倒也好.他如果来了,看见她会不舒服哩.把她抱走吧."