安娜_卡列宁娜(上)-第4部-17（3）

    "安娜.阿尔卡季耶夫娜,他来了.他在这儿!"接生妇说,竭力引她注意列克谢.亚历山德罗维奇.
    "啊,真是乱说!"安娜继续说,没有看到她丈夫."不,把她给我吧,把我的小女孩给我吧!他还没有来呢.您说他不会宽恕我,那是由于您不了解他.谁也不了解他,只有我一个人,就是我也很困难呢.他的眼睛,我应当知道......谢廖沙的眼睛就和他的一模一样......我不敢看它们就是因为这个.谢廖沙吃饭了吗?我知道大家都会忘掉他.他不会忘掉.谢廖沙必须搬到拐角的房间里去,要Ｍａｒｉｃｔｔｅ同他一道睡."
    突然她畏缩了,沉默了,她恐怖地把手举到脸上,就像在等待什么打击而在自卫似的.她看见了她的丈夫.
    "不,不!"她开口了."我不怕他,我怕死.阿列克谢,到这儿来吧.我要赶快,因为我没有时间了,我活不了多久了;马上便要发烧,我又会糊涂了.现在我明白,什么都明白,什么都看得见!"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇的皱着出眉峰的脸现出了痛苦的神情;他拉住她的手,竭力想说什么,但是他说不出来;他的下唇颤动着,但是他还是拼命抑制他的激动情绪,只是不时地偶尔看她一眼.而每当他瞥视她的时候,他就看见了她的眼神带着他从来不曾见过的那样温柔而热烈的情感看着他.
    "等一等,你不知道哩......等一等,等一等!......"她停住了,仿佛要集中思想似的."是的,"她开口说,"是的,是的,是的.我所说的就是这些.不要认为我很奇怪吧.我还是跟当初一样......可是在我心中有另外一个女人,我害怕她.她爱上了那个男子,我想要憎恶你,却又忘不掉原来的她.那个女人不是我.现在才是真正的我,是整个的我.我如今快要死了,我知道我会死掉,你问他吧.就是现在我也感觉着......看这儿,我的脚上.手上.指头上的重压.我的指头......看它们多么大啊!但是一切全快过去了......我只希望一件事:饶恕我,完全饶恕我!我坏透了,但是我的乳母曾告诉过我:那个殉难的圣者......她叫什么?她还要坏呢.我要到罗马去,在那儿有荒野,这样我就不会打扰任何人了,只是我要带了谢廖沙和小女孩去......不,你不会饶恕的!我知道这是不可饶恕的!不,不,走开吧,你太好了!"她将他的手握在一只滚烫的手里,同时又用另一只手推开他.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇的情绪的混乱的时间越来越增长,现在竟达到了这样的程度,他已不再和它斗争了.他突然觉察到他所认为的情绪混乱反而是一种幸福的精神状态,那忽然给予了一种他向来未曾体验过的新的幸福.他没有想他一生想要遵守的.教他爱和饶恕敌人的基督教教义;但是一种爱和饶恕敌人的欢喜心情充溢了他的心.他跪下将头伏在她的臂弯里(隔着上衣,她的胳膊像火一样烫人),像小孩一样小声哭起来.她抱住他的光秃的头,更挨近他,带着夸耀的神情抬起她的眼睛.
    "那是他,我知道!那么饶恕了我吧,饶恕我的一切吧!......他们又来了,他们为何不走开?......啊,把我身上的这些皮外套拿走吧!"