安娜_卡列宁娜(上)-第4部-19（2）

    "伊丽莎白.费奥多罗夫娜.特维尔斯基公爵夫人来了,"男仆回答道,而对于阿列克谢.亚历山德罗维奇觉得他仿佛笑了.
    在这整个困难的期间,阿列克谢.亚历山德罗维奇注意到在社交界他所相识的人,尤其是女人们,表现得特别关心他和他的妻子.他看见所有这些相识的人都煞费苦心地掩饰着他们所感到的幸灾乐祸的喜悦,这便是他在律师的眼里和刚才在这个男仆的眼里所觉察出的那种喜悦.大家都仿佛喜气洋洋,就像他们刚刚举行过婚礼一样.当他们碰到他的时候,他们带着隐藏不住的快乐探问他妻子的健康.
    特维尔斯基公爵夫人的到来,因为和她有联系的一些回忆,同时也因为不欢喜她,对阿列克谢.亚历山德罗维奇说来是不愉快的,于是径直向育儿室走里去了.在第一间育儿室,谢廖沙趴在桌上,两腿搁在椅子上,正在快乐地闲扯着,绘形绘色地讲着什么.在安娜病中代替了法国女教师的英国女教师坐在这孩子旁边,正在织一条披肩.她急忙站了起来,行了礼,拉了拉谢廖沙.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇抚了抚他儿子的头发,答谢了女教师问候他妻子的话,并且问医生关于ｂａｂｙ说了些什么.
    "医生说没有关系,他吩咐给她洗洗澡,大人."
    "可是她还感到难受哩,"阿列克谢.亚历山德罗维奇听到隔壁房里婴儿的哭声,这么说.
    "我想这是奶妈不行,大人,"英国女人断然地说.
    "您为什么这么想?"他突然站住问.
    "这正像保罗公爵夫人家一样,大人.他们给婴儿吃药,后来才知道婴儿只不过是饿了:奶妈没有奶,大人."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇沉思了一下,站了一会之后,他走进隔壁房间.婴儿仰着头躺着,在奶妈的怀里扭动,不肯吮吸伸给她的丰满的乳房;并且虽然奶妈和俯向她的另外一个保姆同时在哄她,她还是在不停地哭.
    "仍不见一点好吗?"阿列克谢.亚历山德罗维奇说.
    "她非常不安静哩,"保姆低声地回答.
    "爱德华小姐说,或许奶妈没有奶,"他说.
    "我也这么想,阿列克谢.亚历山德罗维奇."
    "那么您为何不说呢?"
    "对谁说呢?安娜.阿尔卡季耶夫娜一直不舒服......"保姆不满地说.
    保姆是家里的老佣人.在她的简单的话语里,阿列克谢.亚历山德罗维奇觉得仿佛含着对他的处境的暗示.
    婴儿哭得比以往更响了,她挣扎着,呜咽着.保姆做了一个失望的手势,走到她那儿,从奶妈的怀里将她接过来,开始一面走一面摇着她,摇着她.
    "该请医生过来给奶妈检查一下,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说.
    穿得很漂亮.样子很健康的奶妈,想到要解雇她很吃惊,暗自嘟哝了句什么,掩上她的丰满的胸脯,由于人家怀疑她奶水不适,她轻蔑地微微一笑.在这微笑里,阿列克谢.亚历山德罗维奇也看见了对他的处境的嘲笑.