安娜_卡列宁娜(上)-第4部-19（3）

    "可怜的孩子!"保姆哄着婴儿说,依旧抱着她来回地踱着.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇在一把椅子上坐下来,带着沮丧和苦恼的神色,望着踱来踱去的保姆.
    等到婴儿安静下来,被放在一张深陷进去的小床里,保姆摩平了小枕头,就离开了她,这时阿列克谢.亚历山德罗维奇站起身来,吃力地踮着脚尖走近婴儿身旁.他在那里静静地站了一会,依旧带着颓丧凝视着婴儿;但是突然一丝牵动了他的头发和额上皮肤的微笑浮现在他脸上,于是他又轻轻地走出了房间.
    他在餐室里按了按铃,吩咐进来的仆人再去请医生.他痛恨妻子不关心这个可爱的婴儿,在这种恼怒的心情下,他不愿意到她那里去,他也不愿意去见贝特西公爵夫人,但是他的妻子或许会奇怪他为何没有像平常一样到她那里去;因此,他勉强忍住怒气向卧室走去.当他踏看柔软的地毯走到门边的时候,他无意中听到了他不情愿听见的谈话.
    "假如不是他要走的话,我可以理解您的拒绝和他的拒绝,但是您的丈夫应当不过问这些事,"贝特西说.
    "这倒不是为了我的丈夫;是为了我自己.别说了吧!"安娜的兴奋的声音回答.
    "是的,可是您不能不愿意向一个为了您曾经zi6*杀的男子告别......"
    "这正是我不愿意的理由."
    带着一种惊惶和负疚的神情,阿列克谢.亚历山德罗维奇站住了,本想悄悄地退回去;但是一想到这会有失体面,他又转回来,咳嗽了一声,往卧室走去.声音静下来了,他走了进去.
    安娜穿着一件灰色睡衣,坐在一张躺椅上,她的圆圆的头上留着剪短了又长起来了的.像浓密的毛刷一般的乌黑的头发.象往常一样,一看见她丈夫,她脸上的生气就马上消失了;她低着头,不安地看了贝特西一眼.贝特西穿戴得非常时髦,帽子好像灯罩一样高耸在她的头顶上,身穿一件斜条的一端伸向领口,一端伸向裙子的显眼的淡灰色的衣服,坐在安娜身边,她的高高的并且扁平的躯体挺得笔直,头低着.她带着讥讽的微笑迎接阿列克谢.亚历山德罗维奇.
    "噢!"她仿佛吃惊似地说."您在家里我真高兴.您哪儿也不露面,自从安娜病了以后,我就没有看见过您.我统统听说了......您是怎样焦急的.是的,您真是一个了不得的丈夫哩!"
    她说,带着含意深长而又亲切的态度,仿佛她是为了他对待妻子的行为在授与他一枚宽宏大量的勋章一样.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇冷冷地点了点头,就吻了吻他妻子的手,问她身体怎样.
    "好一点,我想."她躲开他的目光说.
    "但是您的脸色仿佛还有点发烧的样子,"他说,着重在"发烧"这个字眼上.
    "我们话说得太多了,"贝特西说."我感觉这是我这一方面的自私,我要走了."
    她站起来,但是安娜突然涨红了脸,连忙抓住她的手.