安娜_卡列宁娜(上)-第4部-19（4）

    "不,请等一等.我还要告诉您......不,您."她转向阿列克谢.亚历山德罗维奇,她的脖颈和前额涨得通红."我不愿意并且也不能够有任何事情隐瞒您,"她说.
    阿列克谢.亚历山德罗缩奇扳得指头哔剥作响,低下了头.
    "贝特西刚才说,弗龙斯基伯爵在动身去塔什干以前要到这儿来告别."她没有看她的丈夫,显然无论这在她是多么难堪,她都要急急地把一切说出来."我说我不能够接待他."
    "您说,我的朋友,这要看看阿列克谢.亚历山德罗维奇的意思,"贝特西纠正她的话.
    "啊,不,我不能够接待他;那有什么......"她突然止住了,询问似地瞥了瞥她的丈夫(他没有望着她)."总之,我不愿意......"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇走上前去,想要握住她的手.
    她的第一个冲动就是连忙缩回自己的手,想避开那只青筋凸起的潮湿的手来握它,但是显然拼命抑制住自己.她牢牢握住他的手.
    "我十分感谢您对我的信任,但是......"他说,怀着惶惑和烦恼的心情感到,他自己本可以很容易而明快地解决的事情,他却不能够在特维尔斯基公爵夫人面前商量,在他看来,她是左右他在世人眼中的生活的,并且妨碍他献身于他的爱和饶恕的情感的那种暴力的化身.他突然住了口,看着特维尔斯基公爵夫人.
    "哦,再见,我的亲爱的!"贝特西站起身来说.她吻了吻安娜,便走出去了.阿列克谢.亚历山德罗维奇送她出去.
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇!我明白您是一个真正宽宏大量的人,"贝特西说,在小客厅里站住了,特别热烈地又一次握了握他的手."我是局外人,可是我实在爱她,这样尊敬您,我冒昧地向您进一个忠告.接待他吧.阿列克谢.弗龙斯基是个很体面的人,而且他快要到塔什干去了."
    "谢谢您的关心和忠告,公爵夫人.可我的妻子能不能够接见任何人的问题要由她自己决定."
    他照例带着威严的神情扬起眉毛这样说,马上他又想到不论他说什么话,在他现在这种处境是不可能神气的.他说了这句话以后,他从贝特西望着他时所含的那种压制着的.恶意的.讽刺的微笑里看到了这一点.