安娜_卡列宁娜(上)-第2部-04

    彼得堡的上流社会实际上是浑然一体:在那里大家彼此都认识,甚至互相来往.可是这个庞大的集团又分成了一个个小团体.安娜.阿尔卡季耶夫娜.卡列宁娜在这上流社会三个不同的集团里都有朋友和密切的关系.一个是她丈夫的政府官员的集团,包括他的同僚与部下,是以多种多样的微妙的方式结合在一起,而又属于各种不同的社会阶层的.安娜起初对这些人怀着近乎虔敬的感情.现在她熟识他们所有的人,就如村镇上的人们互相熟识一样;她知道他们的习惯和弱点,和他们每个人的苦衷;她知道他们相互间的关系与从属的关系;知道谁袒护谁,每个人怎么样维持自己的地位,谁跟谁在什么事上观点一致,在什么事上意见分歧;可是这个男性的官僚集团,虽然利季娅.伊万诺夫伯爵夫人屡次劝诱,却从来不曾引起她的兴味,她躲开它.
    安娜接近的另一个集团是阿列克谢.亚历山德罗维奇所借以发迹的集团.这个集团的中心是位利季娅.伊万诺夫伯爵夫人.这是一个由年老色衰.慈善虔敬的妇人与聪明好学,功名心重的男子所组成的集团.属于这个集团的聪明人之一称它作"彼得堡社会的良心".阿列克谢.亚历山德罗维奇十分重视这个集团,安娜凭着她那善于同人相处的禀性,在彼得堡生活初期就和这个集团有了交谊.现在,自从她从莫斯科回来以后,她觉得这个圈子叫人十分反感.在她看来好似她和他们所有的人都是虚伪的,她在这个集团里面感觉得这样厌倦和不舒服,她尽量地少去拜访利季娅.伊万诺夫伯爵夫人了.
    与安娜有关系的第三个集团是道地的社交界......跳舞.宴会与华丽服装的集团,这个集团一只手抓牢宫廷,以免堕落到娼妓的地位,这个集团中的人自以为是鄙视娼妓的,虽然她们的趣味不仅相似,并且实际上是一样的.她和这个集团的联系是通过她的表嫂贝特西.特维尔斯基公爵夫人而保持着的,这位公爵夫人每年有十二万卢布收入,安娜在社会界刚一露面她就格外喜欢她,给了她很多的照顾,把她拉进她的集团里来,嘲笑着利季娅.伊万诺夫伯爵夫人那一群.
    "当我又老又丑了的时候,我也会那样的,"贝特西常说,"可是像你这样一位美貌的年轻女子,进那种养老院还未免太早."
    安娜起初尽可能地避开特维尔斯基公爵夫人的集团,因为这里需要的花费超过她的进项,而且她心里也的确比较喜欢第一个圈子;但是自从她去莫斯科回来以后,情形就变得完全不一样了.她避开她的道义的朋友而涉足于大交际场所.她在那些地方遇见了弗龙斯基,每当相逢都体验到一种激动的喜悦.她在贝特西家里遇见他的次数特别多,原来贝特西是弗龙斯基一族的,是他的堂姐.凡是可以遇到安娜的地方,弗龙斯基都去,而且在可能的时候就向她倾诉爱情.她并没有给他鼓励,但是每次遇到他的时候,会燃起第一次在火车上见到他时的那种热情.她自己意识到了,只要一看到他,她的欢喜就在她的眼睛里闪烁,她的嘴唇挂上了微笑,她克制不住这种欢喜的表情.
    开头安娜老老实实地以为她是不满意他那么大胆追求她的;但是从莫斯科回来以后不久,她赴一个她原来以为可以遇到他的晚会,而他却没有来的时候,她由于失望的袭击这才清楚地理解到她一直在欺骗自己,不仅没有使他觉得讨厌,并且成为她生活中的全部乐趣了.