安娜_卡列宁娜(上)-第2部-09（2）

    "这就是我打算对你说的,"他冷淡而又镇静地说,"我求你听听.你也知道我认为嫉妒是一种屈辱的卑劣的感情,我决不会让自己受它支配;可是有些礼法,谁要是违犯了就一定要受到惩罚.今晚注意到这事儿的倒不是我,但是从在众人心目中引起的印象来判断,每个人都注意到你的举止行动十分不得体."
    "你的话我简直一点也不懂,"安娜说,耸耸肩膀."他并不在乎,"她想."但是别人注意到这个,这才使他不安了.""你身体不舒服吧,阿列克谢.亚历山德罗维奇,"她补充说,她站起身来,要朝门口走去,可是他向前走了两步,好像要拦住她似的.
    他的脸色阴沉沉的很难看,安娜从来没有见过他这种模样.她停住脚步,把头仰起来,歪在一边,用敏捷的双手开始取下发针.
    "哦,我在听,还有些什么,"她平静而讥讽地说."我甚至在热心地听,我倒是想知道是怎么回事儿呢."
    她说着,说得那么从容不迫,语气那么自信,借问那么得体,令她自己都很惊异.
    "我没有权利来追究你的感情,而且我认为那是无益并且甚至有害的,"阿列克谢.亚历山德罗维奇又开口了."挖掘自己的心,我们时常挖掘出顶好加以忽视地摆在那里的东西.你的感情是你的良心问题,可是向你指出你的职责所在,却是我对你,对我自己,对上帝的责任.我们的生活,不是凭人,而是凭上帝结合起来的.这种结合只有犯罪才能破坏,可那种性质的犯罪是会受到惩罚的."
    "我一点儿也不明白.啊呀!我的天,我多么想睡呀!"她说,快速地用手摸摸头发,摸索着剩下的发针.
    "安娜,看在上苍面上,不要像那样说话吧!"他温和地说."也许我错了,但是相信我,我说这话,不光是为了我自己,也是为了你.我是你的丈夫,我爱你."
    她的脸马上就沉下来,眼睛里的嘲弄的光芒也消失了;可是"爱"这个字眼却又激起了她的反感.她想:"爱?他能够爱吗?假使他没有听到过有爱这么一回事,他是永远不会用这个字眼吧.爱是什么,他根本不懂得什么叫爱."
    "阿列克谢.亚历山德罗维奇,我真是不明白,"她说."请把你感到的明白说出来吧......"
    "对不起,让我通通说完了吧.我爱你.但是我不是在说我自己;关于这件事,最重要的人是我们的儿子同你自己.我再说一遍,我的话在你看来也许是完全不必要的而且不适宜的;也许这只是出于我的误解.如果是那样,那就请你饶恕我.不过假使你自己意识到还有丝毫的根据,那么我就请你想一想,而且假如你的良心驱使你的话,就把一切都告诉我......"
    阿列克谢.亚历山德罗维奇不自觉地说了和他原来预备好的完全两样的话.
    "我没有什么要说的.而且,"她匆忙地说,好容易忍住没有笑出来,"实在该睡了."