安娜_卡列宁娜(上)-第2部-12（2）

    真正的春天仍旧来迟.大斋期最后两三个星期天气一直是晴朗而又严寒的.白天,阳光温暖得可融解冰雪,但是在晚间,却冷到零下七度.雪面上冻结了这么厚一层冰,以致他们可以坐着车在没有路的地方走过.复活节的时候还是遍地白雪.但是突然之间,在复活节第二日刮了一阵暖和的风,乌云笼罩大地,温暖的.强烈的雨倾泻了三天三夜.到礼拜四,风平息下来了,灰色的浓雾弥漫了大地,好像自然界变化的奥妙全隐藏在了这一片迷蒙之中.在浓雾里面,水流淌着,冰块坼裂和漂浮着,浑浊的.泡沫翻飞的急流奔驰着;在复活节一周后的第一天,在傍晚的时候,云开雾散,乌云分裂成朵朵轻云,天空晴朗了,真正的春天终于来临了.早晨,太阳灿烂地升起来,快速地融解了覆盖在水面上的薄薄冰层,温暖的空气便随着从苏生的地面上升起来的蒸汽而颤动着.隔年的草又返青了.鲜嫩的青草伸出细微的叶片;雪球花与红醋栗的枝芽,和桦树的粘性的嫩枝都生机勃勃地萌芽了;一只飞来飞去的蜜蜂正好围绕着布满柳树枝头的金色花朵嗡嗡叫着.看不见的云雀在天鹅绒般绿油油的田野和盖满了冰雪的.刈割后的田地上颤巍巍地歌唱着;田凫在积满了黄褐色污水的洼地和沼泽上面哀鸣;仙鹤和鸿雁高高地飞过天空,发出春的叫喊.脱落了的毛还没有完全长出来的家畜在牧场上吼叫的起劲;弯腿的小羊在它们那掉了毛的.咩咩地叫着的母亲身旁欢蹦乱跳;敏捷的小孩在印满了赤脚印迹的干巴巴的路上奔跑,可以听到在池旁浣衣的农妇们的快活的闲谈声,同农民们在院子里修理犁耙的斧声.真正的春天已经来临了.