阿格尼丝_格雷-第17章-自白（4）

    在她们的精心策划下,我失去了平时与韦斯顿先生偶然相遇的一切机会.默里小姐故意让我为她做很多事情,占用了我的全部空闲时间,否则的话,我就会去看望可怜的南希.布朗或其他人了.不管她或她的妹妹忙不忙,她总有活让wo6*干,不是画画.抄乐谱,就是别的事,足以使我无暇从事其他活动,至多只能在庭院附近稍稍走上几步.
    一天上午,她们总算找到了韦斯顿先生,并在路上把他拦住.她们充满喜悦地回来向我叙述和他的谈话."他又一次打听你,"玛蒂尔达说.尽管她的姐姐不声不响地向她作了一个专横的暗示,要她闭嘴,但她还是说出来了."他纳闷,你怎么一直没有和我们在一起,老也不出来,以为你准是病了."
    "他没有打听,玛蒂尔达......你胡说什么呀!"
    "啊,罗莎莉,你撒谎!你明明知道他是打听来着.你对他说......不要这样,罗莎莉......该死的!......不许你这样掐我!格雷小姐,罗莎莉告诉他你身体很好,还说你只顾埋头看书,对其他任何事都不感兴趣."
    "他该会对我产生什么看法呀!"我想.
    "那么,"我说,"老南希有没有问起过我?"
    "问起过.我们对她说,你就喜欢看书.画画,什么别的事情都干不了啦."
    "事实不是这样,如果你们告诉她,我实在太忙,不能够去看她,这就更符合实际情况了."
    "我认为这么说不符合实际情况,"默里小姐说,她突然发起火来,"我可以肯定,现在你教书的事一点都不忙,有很多时间可以自由支配."
    和这样一个任意胡为,蛮不讲理的东西争论是没有用的,所以我竭力保持平静.现在我已习惯了在听到不入耳的话时默不作声.现在我同样已习惯于在心中感到痛苦时脸上露出平静的微笑.只有那些和我有同样遭遇的人才能想象出来,当我脸上装出淡漠的微笑.坐着倾听她们叙述与韦斯顿先生相会与交谈的情景时,心里会是什么滋味.她们绘声绘色地对我讲述这一切,似乎能得到极大的乐趣.听到她们丑化韦斯顿先生.美化她们自己,尤其是美化默里小姐的话,根据我对他品格的了解,我知道这些话若非全系捏造,也都是夸张和歪曲事实.我心里非常恼火,打算进行反驳,或者,至少也要表示怀疑,但是我不敢这样做,否则的话,只要我一说不相信,就会暴露出我对他的关心.她们的话里,有一些我觉得是真的,或者说,怕它是真的,但我仍必须装得若无其事,把我对他的忧虑.对她们的愤怒统统隐藏起来.她们还暗示了其他一些说过的话或做过的事;我非常想多了解一些,但是我不敢追问.令人焦躁不安的时间就这样度过了.我甚至不能用这样的话来安慰自己,"她很快就要结婚了,到时候也许就会出现希望."
    她结婚以后不久,我就要回家度假了.等我从家里回来,韦斯顿先生很可能已经离去,因为我听说他和教区长合不来(当然是由于教区长的过错),即将到其他地方去任职了.