幻灭(上)-第一部-两个诗人-04-外省的爱情风波（2）

    吕西安怯生生地向爱人说出大卫和夏娃相互相爱,打算结婚的事.
    她道:"可怜的吕西安,你怕挨打,挨骂,好像你自己要结婚似的!"她把手掠着吕西安的头发,又说:"那有什么大不了呢?你家里的人跟我有什么相干?你在他们之中是一个例外.如果我父亲要娶他的女用人,你会不痛快吗?亲爱的孩子,情人是没有家庭的.难道除了我的吕西安,我在世界上还关心其他人吗?要出人头地,要成名,才是我们唯一的选择!"
    吕西安听着这种自私的回答,一变而成为世界上最快乐的人.路易丝正举出许多荒谬的理由,证明世界上只有他们两个人的时候,德.巴日东先生走进了客厅.吕西安眉头一皱,怔住了;路易丝向他递了个眼色,留他吃饭,饭后在打牌的人和别的常客未到之前,又要他念安德烈.谢尼耶的诗.
    德.巴日东先生道:"这样我们都高兴.吃过饭听听朗诵,对我再合适没有."
    德.巴日东先生讨好他,路易丝讨好他,仆役看主人宠他,侍候得特别恭敬;吕西安便在巴日东府上坐享现成,一样一样地受用过来.等到宾客满堂的时候,德.巴日东先生的愚蠢和路易丝的爱情壮了他的胆子,不由得气焰高涨起来,而他美丽的情人还从旁鼓励.吕西安看着娜依斯在众人面前的威势,得意得了不得,娜依斯也只想着把这威势分一些给他.总之,那天晚上他尽量充当小城市里的大人物的角色.有人看吕西安态度大变,以为他和德.巴日东太太......照旧时代的说法......有了深交.好些妒忌的人聚在客厅一角,跟杜.夏特莱先生同来的阿美莉一口咬定,说已经出事了.
    夏特莱道:"一个年轻小子想不到能踏进这个社会,免不了会得意忘形,这不能责怪娜依斯.沙尔东听见一个上流社会的太太说了他几句好话,就以为对他有情意了.他还分辨不出真正的热情是不声不响的,此刻抬举他的话只是看在他的美貌,年轻和才气的份上说的.如果我们的痴情都叫女人负责,也太冤枉女人了.他当然是动了心,可是娜依斯......"
    恶毒的阿美莉接口说:"噢!娜依斯!娜依斯看见人家这般痴情才快活呢!到了她的岁数,年轻人的爱情吸引力特别强.在青年人身边站了一会儿,一个女人会返老还童,装作小姑娘,象女孩子般心神不定,装腔作势,忘了什么叫可笑......你们没看见吗?药房老板的儿子竟敢在德.巴日东太太家拿出主人翁的架子来."
    阿德里安轻轻地哼了一句:"爱情是不知道这些距离的."    第二天,昂古莱姆没有一户人家不在谈论沙尔东先生......又名德.吕邦泼雷......和德.巴日东太太亲密的程度.仅在有过几个亲吻时,他们已经受到指摘,说是有了私情.德.巴日东太太吃了她的权势的亏.在社会的许多怪现象中,你们可曾注意到没有标准的批评和荒唐苛刻的要求吗?有些人可以无所不为,再胡闹也不要紧,他们样样合乎体统,老是有人争先恐后地替他们的行为辩护.社会对另一些人却严格得不能叫人相信:他们做事都要合乎规矩,永远不能犯错误,犯过失,闹一点儿笑话都不行;人家把他们当作雕像欣赏,冬天冻坏一个手指或者断了鼻梁,立刻从座子上拿下;他们不能有人性,永远要像神道一般十全十美.德.巴日东太太瞧一眼吕西安,就等于齐齐纳和弗朗西斯十二年的快乐.两个情人握一握手,就会让夏朗德河上所有的霹雳打在他们头上.