幻灭(上)-第一部-两个诗人-04-外省的爱情风波（5）

    路易丝像一切堕入情网而没有经验的女子,碰到一桩又一桩的困难,心中害怕.他们单独相对的时候,最愉快的是亲密的谈话,现在这谈话受了她的恐惧的影响.有些女子能编造出巧妙的借口躲往乡下,但是德.巴日东太太没有庄园好带着心爱的诗人同去.她不耐烦老是在人前露面,恨环境给她戴上难堪的枷锁而并没有给她快乐;种种无聊的牵制使她烦恼透了,不禁想起埃斯卡尔巴,打算去探望年老的父亲.
    夏特莱不相信两人这样清白.他专等吕西安拜访德.巴日东太太的时间,过一会闯上门去,还每次都叫小圈子里的冒失鬼,德.尚杜先生陪着,进门让他走前几步,希望能碰巧撞见什么.他要扮演这个角色,实现他的计划,极不容易;他必须冒充中立,才能在他导演的戏剧中支配所有的人物.他要让他假意奉承的吕西安麻痹大意,又要让目光尖锐的德.巴日东太太不起疑心,便假装追求那个忌妒路易丝的阿美莉.为了加强监视路易丝和吕西安,他最近还为两个情人的事故意和德.尚杜先生抬杠.照杜.夏特莱的说法,路易丝只是拿吕西安打哈哈,以她的傲气和出身而论,决不会纡尊降贵,垂青一个药房老板的儿子.这个不信谣言的态度正好配合了他的计划,因为他要装作站在德.巴日东太太一边.斯塔尼斯拉斯却断定吕西安不是单相思.阿美莉巴不得知道真相,鼓动他们辩论.各人说出各人的理由.杜.夏特莱和斯塔尼斯拉斯都有些精彩的见解,来证明自己的看法正确.在谈话中间,难免有些尚杜家的熟客临时闯来,那在外省是常事.论战双方都希望有人附和自己,便争着问旁边的朋友:"那么你呢,你的意见如何?"这样的争论使德.巴日东太太和吕西安经常受人注意.有一天,杜.夏特莱说他和德.尚杜先生每次当吕西安在座的时候闯进去,从来看不出什么可疑的形迹:小客厅的门敞开着,用人们照常进出,没有一点儿鬼鬼祟祟的样子可以怀疑他们犯什么风流罪过.斯塔尼斯拉斯不无捣鬼的本领,准备第二天蹑手蹑脚地进去,恶毒的阿美莉听了竭力怂恿.
    如吕西安第二天上午的遭遇,无论哪个青年碰到了都会捶胸顿足,发誓再也不在女人面前干这种摇尾乞怜的傻事了.吕西安久已习惯自己的地位.当初踏进昂古莱姆王后神圣的小客厅,在椅子上怯生生地坐下来的诗人,现在变成了贪心不足的情人.只有六个月的时间,他已经自以为和路易丝一般身份,想占有她了.那天吕西安从家里出来,决意疯疯癫癫拚着性命干一下,他要尽量发挥口才,说出一番huo6*辣辣的话,说他疯了,一个念头都想不出了,一句诗也写不成了.可是有些女子相当高雅,最恨人家有心算计,要让步也得出于情不自禁而不落俗套.一般出言,强加于人的快乐总是不受欢迎的.德.巴日东太太发觉吕西安的脑门.眼神.脸色.举动都很机灵,看出他是志在必得;而她偏要推翻他的决心,一半是故意反抗,一半是因为她把爱情看得极重要.她本就是爱夸张的女人,如今把自身价值更夸大了.在吕西安眼中,德.巴日东太太是王后,是贝阿特丽克丝,是洛尔.她仿佛生活在中世纪,坐在帐幕底下看文坛上的角斗;吕西安要配得上她,先得打好几次胜仗,把才华盖世的孩子,把拉马丁.瓦尔特.司各特.拜伦,一齐比下去才行.这个高贵的女人认为她的爱情应当结出美丽的果实,吕西安对她的爱慕应当是他获得荣名的因素.这种女性的堂吉诃德精神肯定爱情的价值,从而对爱情的作用发挥出来,把它抬高.推崇.德.巴日东太太执意要在吕西安生命中当七八年杜尔西内亚的角色,像许多外省妇女一样,要吕西安鞠躬尽瘁,用长期的忠诚来换取她的恩爱,使她的朋友被充分地考察.