幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-01-巴黎的第一批果实（13）

    吕西安心里想:"天哪!钱!无论如何要有钱!这个社会只有见了黄金才下跪."接着又听见良心的呼声对他嚷着:"不!还是成名要紧,要成名就得用功.对,用功!大卫说的就是这句话.天哪!为什么我要到这里来?可是我一定会成功!一定能坐在敞篷车上,带着跟班,在这条林荫道上兜风!一定能把德.埃斯巴侯爵夫人这种一流的妇女弄到手!"
    吕西安说着这些气话,在于尔班饭庄吃了一顿两法郎的晚饭.第二天早上九点,他去路易丝家,打算去埋怨她不该那么冷酷无情,谁知非但德.巴日东太太不接见,门房还不准他上楼.他在街上张望,一直守到中午.中午,杜.夏特莱从德.巴日东太太家出来,眼角里瞥见吕西安,立刻躲开.吕西安气坏了,紧紧跟着他的情敌.杜.夏特莱眼看他快要追上了,只得掉过身来点点头,想打了招呼就溜之大吉.
    吕西安道:"对不起,先生,请你放慢脚步,让我说几句话.你一向待我很好,希望看在过去的友谊份上,帮我一点小忙.你从德.巴日东太太家出来,请你告诉我为什么她和德.埃斯巴太太忽然对我冷淡?"
    杜.夏特莱装着忠厚诚实的样子回答说:"沙尔东先生,两位太太把你丢在歌剧院,你知道为什么吗?"
    "不知道."可怜的诗人说.
    "告诉你,你从一开始就吃了德.拉斯蒂涅先生的亏.人家向他打听你的来历,他老老实实说你姓沙尔东,不是姓吕邦泼雷;说你母亲服侍产妇;你父亲生前在昂古莱姆的乌莫镇上开药房;你妹子是个挺可爱的姑娘,衬衫熨得再好不过,快要嫁给昂古莱姆的印刷商赛夏.上流社会就是这样.你想出头吗?他们要查究你的出身.德.玛赛先生在德.埃斯巴太太面前把你挖苦了一阵;两位太太生怕在你旁边受累,赶紧溜了.你不用想再上她们家去了.德.巴日东太太如果再和你来往,她的弟媳妇便不理她了.你有的是天才,想法报复吧.社会瞧不起你,你也瞧不起社会就是了.躲到阁楼上去,写出伟大的作品来,努力培养一种势力,大家便对你俯首贴耳;那时你受的羞辱可以照样回敬.德.巴日东太太以前对你越好,以后越要躲开你.这是女人的心理.目前问题不在于争回阿娜依斯的友谊,而在于别让她变成你的敌人,我告诉你一个方法:她给你写的信,你统统还给她,这种君子作风她一定领情;以后你要是用得着她,她不至于和你作对.至于我,我相信你前程远大,到处替你辩护;便是当前,只要有什么地方能替你效劳,我没有不乐意的."
    这时的美男子在巴黎的气氛中返老还童了,他向吕西安冷冷地客客气气地告别;吕西安垂头丧气,脸色那么苍白,精神那么涣散,竟顾不上还礼.他回到旅馆,看见斯托勃等着.裁缝亲自上门,与其说替他试新装,......事实上也替他试了,......不如说向快活林旅店的老板娘打听陌生主顾的经济情况.吕西安来的时候坐着包车,上星期四德.巴日东太太用马车把他从滑稽歌舞剧院送回旅馆.斯托勃觉得情形不错,称吕西安为伯爵,又夸耀自己的手艺,说是把吕西安的漂亮身段完全显出来了.
    他说:"年轻人穿了这样的衣衫,尽可以上杜伊勒里散步,用不着半个月,准会娶到一个有钱的英国小姐."