幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-上编-13-控诉的高潮（2）

    年轻的代理人说:"赛夏爸爸,你出面告了一状,欠我七百法郎,这笔钱你将来和房租加在一起,去向你儿子去要吧."
    柏蒂.克洛的神气口吻讽刺得厉害,种葡萄的老人也领会到了.
    夏娃离开摇篮,过去拥抱老人,说道:"你要肯替儿子作保,倒花不了这许多......"
    科布和杜布隆的助手争吵,惊动了街坊;大卫看见屋前挤满着人,心里难过,只是向父亲伸出手去,却没有向他问好.
    老人问柏蒂.克洛:"怎么我会欠你七百法郎呢?"
    "第一,我替你当了差.既然是为你的房租,你和你的债务人应该对我负业务责任.你儿子要不付这笔费用,就得你还......这还是小事,再过几小时,人家就要送大卫进监狱了,你是不是让他去呢?"
    "他欠多少钱?"
    "五六千法郎,欠你和欠他女人的不算在内."
    蓝白两色的卧房中,一个美丽的女人在摇篮旁边滴眼泪,大卫痛苦不堪,再加上一个说不准是来诱老人上钩的代理人;老头儿望着这个动人的场面心里怀疑,只道他们想挑动他做爷的感情,敲他一笔钱.他走过去瞧着孩子抚弄,孩子向他伸出小手.家里把小孩儿当作英国贵族的儿子一样看护,给他戴一顶绒布里子的绣花帽子.
     老祖父说:"嗳,让大卫自个儿对付去吧.我只关心这个孩子,......他妈妈不会不赞成.大卫本事大得很,自有办法偿还的."
    代理人含讥带讽地说道:"你的心思,我来替你痛痛快快说了吧.赛夏爸爸,你忌妒你的儿子.说老实话,大卫今天的结局是你造成的,你的印刷所卖了他两倍的价钱,你要他付这笔gao6*利6*贷式的款子,把他搞穷了.是的,你别摇头,你印刷所里真正值钱的东西是卖给库安泰弟兄的那份报纸,卖来的钱统统装进了你的口袋......你恨你儿子,不但因为你剥削了他,还因为你给他受了教育,比你高了一等.你假装疼孙子,掩盖你对儿子媳妇的冷酷,原因是儿子媳妇ｈｉｃ　ｅｔ　ｎｕｎｃ就要花你的钱,而你对孙子的感情要等你ｉｎ　ｅｘｔｒｅｍｉｓ才兑现.你喜欢这小家伙,表示你在骨子中间也有喜欢的人,免得人家说你心肠硬.赛夏爸爸,你骨子里就是这么一个想法......"
    "难道你是要我听这些话才叫我来的吗?"老人说着,把代理人,媳妇,儿子,一个个盯过来.
    夏娃对柏蒂.克洛说:"先生,你认为我们非倾家荡产不可吗?我丈夫从来没抱怨过他父亲......"种葡萄的很狡猾地瞧着媳妇,媳妇感觉老人起了疑心,便对老人说:"大卫不知和我说过多少回,说你爱他自有另外一种方式."
    柏蒂.克洛按照长子库安泰的意思,挑拨离间父子俩的感情,不让老人帮助大卫过关.
    隔天长子库安泰对柏蒂.克洛说:"等咱们把大卫关进监狱那一天,我会介绍你去见德.塞农什太太."
    对丈夫的感情使赛夏太太特别机敏,上回她看出赛里泽变卦,这时又猜到柏蒂.克洛对赛夏老人的反感是假装的.大卫很诧异,不懂柏蒂.克洛对他父亲和他的业务怎会看得这么清楚.忠厚的印刷商既不知道他的辩护人和库安泰弟兄暗中勾搭,也不知道库安泰弟兄躲在梅蒂维埃背后.当时大卫的沉默在种葡萄老人的眼中是一种侮辱.代理人趁他主顾发怔的当脱身了.