幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-13-埃斯科巴的信徒讲的道德课（2）

    吕西安说:"神甫,我听了你的话害怕,我觉得这简直是强盗逻辑."
    教区委员回答:"对,可这不是我发明的.那是一切暴发户的理论,不论是奥地利王室还是法兰西王室.你此刻一无所有,你的处境跟梅迪契,黎塞留,拿破仑初有野心时境况一样.那些人啊,小朋友,无非是用无情无义,不忠不信,最强烈的反抗做代价,来安排他们的前程的.要想得到一切,就得不顾一切.你细细想一想吧,比如你坐下来玩布约特,你会争论布约特的规则吗?规则摆在那里,你只有接受."
    吕西安心上想:"呦!他居然也会玩布约特."
    教士说:"你在牌桌上是怎么思考的?......难道是拿出最高尚的品德来,跟人家赤诚相见不成?你不但藏起手里的牌,还要在稳赢的时候仍叫人相信你情况不妙.反正你弄虚作假,是不是?......你为了五个路易扯谎!......如果有人那么大方,抓了一手好牌老实告诉人家,那你对他作何感想?所有的对手都不讲道德,偏偏有个野心家满脑子道德观念去跟他们竞争,那不是幼稚是什么?老于世故的人准会劝他们退出战场,就好比老赌客告诉一个抓了好牌不会利用的人:先生,你还是不要玩布约特的好......争权夺利的规则可是你定的?我为什么要劝你自认为和社会一般高呢?......因为今日之下,小朋友,社会无形中霸占个人的权利太多了,所以个人不能不向社会fan6*攻.现在无所谓法律,只有见风使舵,就是说只有装腔作势,归根结底仍旧是个形式问题."
    吕西安做了一个惊讶的手势.
    教士惟恐吕西安太天真,听了他的话受不了,便说:"啊!孩子,我是费迪南七世和路易十八的中间人,那两个大......大国之君......都是靠老谋深算得到王位的;两个国王卑鄙龌龊的斗争都经过我这个神甫的手,难道你把我当作加百列天使不成?......我信奉上帝,可是我更信奉我们的教派,而我们的教派只信奉尘世的权力.为了要尽量扩张尘世的权力,我们拥护罗马教会,拥护天主教会,就是说拥护一切迫使人民服从的思想感情.我们是近代的学院派,我们有我们的主义.我们的一派和寺院派一样受到摧残,也是一样原因,就是我们要跟社会并驾齐驱.你要愿意做士兵,我可以做你的长官.只要你服从我,像妻子服从丈夫,孩子服从母亲一样,我保证你不出三年变成为德.吕邦泼雷侯爵,娶到圣日耳曼区最高等的贵族姑娘,将来进入贵族院养老.我问你,我要不和你谈谈说说,给你消遣,你此刻怎么样?还不是变成了一具沉在深水底下,永远找不到的尸首吗?......你不妨想象一下......(吕西安听到这里,不胜好奇地望着他的保护人.)......在你面前的是卡尔洛.埃雷拉神甫,托莱多教区的名誉委员,费迪南七世陛下的特使,奉命送一封信去给法兰西国王陛下,也许信里就有这么几句:陛下一朝帮我解决了困难,希望把我此刻竭力应付的人一律吊死,连同我的密使在内,使他成为真正的密使......陪着教士坐在这辆车里的青年,和刚才死了的诗人已经大不相同.我从水里捞你起来,救了你性命,你就变作我的造物了,你跟我的关系正如万物之于造物主,妖精之于神仙,鬼怪之于撒旦,肉体之于灵魂!有我的铁腕支持,不怕你坐不稳权势的交椅;我让你享尽荣华富贵,连续不断的欢娱......永远不会缺少钱用......你在外边得意,夸耀,我蹲在泥地上打根基,保证你荣华富贵.我呀,我为权势而爱权势!我自己不能享受的东西,看到你享受我也感到高兴.总之,我会变做你!......等到人跟魔鬼,小孩儿跟政治家订的协定对你不合适了,你仍然可以找一个小地方,像你刚才描写的那样,跳水zi6*杀.你此刻已经倒了霉,丢了脸,将来即使有点出入也没多大损失."