呼啸山庄(上)-第01章（3）

    "你最好别理它,"希刺克厉夫先生一边告诉我,一边以同样的音调咆哮着并跺一下脚来警告它,"它是不习惯受人娇宠的......它不是当作玩意儿养的."接着,他大步走到一个边门,又大声叫:"约瑟夫!"
    约瑟夫在地窖的深处咕哝着,并不打算上来.因此,他的主人就下地窖去找他,留下我和那凶暴的母狗以及一对狰狞的蓬毛牧羊犬面面相觑.这对狗和那母狗一起对我的一举一动都提防着,监视着.我静坐着不动,因为,我并不想和犬牙打交道;然而,我以为它们不会理解沉默的蔑视,不幸的是我又对这三只狗挤挤眼,作作鬼脸,结果我脸上的某种变化激怒了母狗,它忽然暴怒,跳上我的膝盖.我赶紧推开,赶忙拉过一张桌子作挡箭牌.这举动惹起了公愤;六只大小不同.年龄不一的四脚恶魔,从暗处一齐窜到屋里.我的脚跟和衣裙尤其是攻击的目标,我一面尽可能有效地用火钳来挡住较大的狗,一面又不得不大声求援,请这家里的什么人来重建和平.
    希刺克厉夫和他的仆人迈着烦躁的懒散的脚步,爬上了地窖的梯阶:虽然炉边已经给撕咬和狂吠闹得大乱,但我觉得他们走得并不比平常快一秒钟,.幸亏厨房里有人快步走来.一个健壮的女人,她挽着衣裙,光着胳臂,两颊火红,挥舞着一个煎锅冲到我们中间......而且那个武器和她的舌头颇为见效,很奇妙地平息了这场风暴.等她的主人上场时,她已如大风过后却还在起伏着的海洋一般,喘息着.
    "见鬼,到底是怎么回事?"他问.即使我刚才受到那样不礼貌的接待,他还这样瞅着我,可真令人难以忍受.
    "是啊,真是见鬼!"我咕噜着,"先生,被鬼附身的猪群,还没有您那些畜生凶呢!您倒不如把一个陌生客人丢给一群老虎的好!"
    "对于不碰它们的人,它们不会多事的."说着,把酒瓶放在我面前,又把搬开的桌子归回原位.
    "喝杯酒吗?对狗是应该警觉的."
    "不了,谢谢您."
    "没给咬着吧?"
    "我要是给咬着了,我可要在这咬人的东西上打上我的印记."
    希刺克厉夫的脸上现出笑容.
    "好啦,好啦,"他说,"你受惊啦,洛克乌德先生.来,喝酒.这所房子里客人很少,所以我愿意承认,我和我的狗都不大懂得该怎么来接待客人.先生,祝你健康!"
    我鞠躬,也回敬了他;我开始觉得为了一群狗的不恭而坐在那儿生气,可有些傻.此外,我也讨厌让这个家伙再取笑我,因为他的兴致已经转到取乐上来了.也许他也已经察觉到,得罪一个好房客是愚蠢的,语气放委婉了一点,提起了他认为我会有兴趣的话头......谈到我目前住处的优点与缺点.我发现他对我们所触及的话题,是非常有见地的;在我回家之前,我居然兴致勃勃,提出明天再来拜访.而他显然并不愿我再来打扰.但是,我还是要去.我感到我同他比起来是多么会交际啊!这可真是惊人.