呼啸山庄(上)-第02章（5）

    "不,混蛋!你是个被上帝抛弃的人!滚开,不然我要狠狠地伤害你啦!我要把你们全用蜡和泥捏成模子!谁先越过我定的界限,我就要......我不说他要倒什么样的霉......可是,瞧着吧!去,我可在盯着你呢."
    这个小女巫美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气.这真把约瑟夫吓得直抖,赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着"恶毒!"我想她的行为一定是由于无聊闹着玩的.现在只有我们俩了,我想对她诉诉苦.
    "希刺克厉夫太太,"我恳切地说,"您得原谅我麻烦您.我敢于这样是因为,您既有这么一张脸,我敢说您准是心肠也好.请指出几个路标,我也好知道回家的路.我一点也不知道该怎么走,就同您不知道怎么去伦敦一样!"
    "顺你来的路走回去好了,"她回答,仍然安坐在椅子上,面前一支蜡烛,还有那本摊开的大书."很简单,却也是我所能提的最稳当的办法."
    "那么,要是您以后听说我已经死在泥沼或雪坑里,您的良心就不会低声说您也有部分的过错吗?"
     "怎么会呢?他们不许我走到花园墙那边的,所以我无法送你了."
    "您送我!尤其,为了我的方便即使请您迈出这个门槛,我也于心不忍啊,在这样一个晚上!"我叫道,"我要您告诉我怎么走,不是领我走.要不就劝劝希刺克厉夫先生给我派一位领路人吧."
    "派谁呢?只有他自己,恩萧,齐拉,约瑟夫,我.你要哪一个呢?"
    "庄上没有男孩子吗?"
    "没有,就这些人."
    "那就是说我不得不住在这儿了!"
    "那你可以同你的主人商量.我不管."
    "我希望这是对你的一个教训,以后别再在这山间瞎逛."从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声:"我可没招待客人的东西,若要住在这儿,就跟哈里顿或者约瑟夫睡一张床吧!"
    "我可以睡在这间屋子里的一把椅子上."我回答.
    "不行,不行!生人总是生人,不论他是穷是富,我不愿任何人进入我防不到的地方!"这没有礼貌的坏蛋说.
    受了这个侮辱,我的忍耐到头了.我极其愤恨地骂了一声,从他的身边擦过,冲到院子里,匆忙中正撞着恩萧.那时是一片漆黑,以至我竟找不到出口.我正在乱转,又听见他们之间有教养的举止的另一例证:起初那年轻人好像对我还友好.
    "我陪他走到花园那儿去吧."他说.
    "你陪他下地狱好了!"他的主人或是他的什么亲属叫道,"那么谁看马呢,嗯?"
    "一个人的性命总比一晚上没有人照应的马重要些.总得有个人去的."希刺克厉夫夫人轻轻地说,比我想象的要和善多了.