呼啸山庄(上)-第02章（3）

    "或许我可以在您的仆人中找一位带路人吧,他可以在田庄住到明天早晨......您能给我一位吗?"
    "不,我不能."
    "啊呀!真的?那我只得靠我自己的能耐啦."
    "哼!"
    "你是不是该准备茶啦?"穿着破衣服的人问,他恶狠狠的眼光从我身上转到那年轻的太太那边.
    "请他喝吗?"她问希刺克厉夫.
    "准备好,行吗?"这就是回答,他说得这样蛮横,竟把我吓了一跳.这句话的腔调露出他真正的坏性子.我再也不想称赞希刺克厉夫为一个绝妙的人了.茶预备好了以后,他就这样请我,"现在,先生,把你的椅子挪过来."于是我们大家,包括那粗野的年轻人在内,都拉过椅子来围桌而坐.在我们品尝食物时,周围一片严峻的沉默.
    我想,如果是我引起了这片乌云,那我就应该负责努力驱散它.他们不能每天都这么阴沉缄默地坐着吧,也不可能每天脸上都带着怒容吧,无论他们有多坏的脾气.
    "奇怪的是,"我在喝完一杯茶,接过第二杯的当儿开始说,"奇怪的是习惯如何形成我们的兴趣和思想,很多人就不能想象.像您,希刺克厉夫先生,所过的这么一种与世完全隔绝的生活也会有幸福.可是我敢说,有您一家人围着您,还有您可爱的夫人作为您的家庭和您的心灵的主宰......"
    "我可爱的夫人?"他插嘴,恶魔似的讥笑在他的脸上闪现, "她在哪儿......我可爱的夫人?"
    "我的意思是说希刺克厉夫夫人,您的太太."
    "哦,是啦......啊!你是说甚至在她的肉体死了之后,她的灵魂还站在家神的位置上守护着呼啸山庄的产业.是不是这样?"
    我发觉我搞错了,就企图改正它.我本来应该看出双方的年龄相差太大,不像是夫妻.一个大概四十了,正是精力健壮的时期,男人在这时期很少会妄想女孩子们是由于爱情而嫁给他的.那种梦是留给我们到老年聊以zi6*慰的.另一个人呢,望上去却还不到十七岁.
    于是一个念头在我心头一闪,"在我胳臂肘旁边的那个傻瓜,也许就是她的丈夫:用盆喝茶,用没洗过的手拿面包吃,希刺克厉夫少爷,当然是喽.这就是合理的结果:只因为她全然不知道天下还有更好的人,她就嫁给了那个乡下佬!真遗憾!我必须当心,我可别引起她悔恨她的选择."最后的念头仿佛有些自负,其实倒也不是.我旁边的人在我看来近乎令人生厌.根据经验,我知道我多少还有点吸引力.
    "希刺克厉夫太太是我的儿媳妇."希刺克厉夫说,证实了我的猜测.他说着,掉过头以一种特别的眼光向她望着:一种憎恨的眼光,要不就是他脸上的肌肉生得极反常,不会像别人一样表现出他心灵的语言.
    "啊,当然......我现在看出来啦.您才是这慈善的天仙的幸运的占有者哩."我转过头来对我旁边那个人说.