呼啸山庄(上)-第08章（6）

    她的眼睛开始发亮,眼睛直眨.
    "而且你还有意撒谎!"他说.
    "我没有!"她喊着,"我什么都不是故意的.好,走吧,随你的便......走开!现在我要哭啦......我要一直哭到半死不活!"
    她跪倒在一张椅子跟前,开始认真痛切地哭起来.埃德加保持他的决心径直走到院子里;到了那儿,他又显得踌躇起来.我决定去鼓励他.
    "小姐是非常任性的,先生,"我大声叫道,"简直就是惯坏了的孩子.你最好还是骑马回家,不然她会闹得死去活来,不过是折磨我们大家罢了."
    这软骨头斜着眼向窗里望:他简直没有力量走开,就像一只猫无力离开一只半死的耗子或是一只吃了一半的鸟一样.啊!我想,可没法挽救他了,他已经注定了,而且朝着他的命运飞去了!真的是这样,他猛地转身,急急忙忙又回到屋里,把他背后的门关上.过了一会,当我进去告诉他们,恩萧已经大醉而归,准备把我们老屋子全都毁掉(这是在那样情况下他通常有的心情),这 时我看见这场争吵反而促成一种更密切的亲昵......已经打破了年轻人的羞怯的堡垒,并且使他们抛弃了友谊的伪装而承认他们自己已是情人了.
    辛德雷先生到达的消息促使林敦迅速地上马,也把凯瑟琳赶回了她的卧房.我去把小哈里顿藏起来,又把主人的猎枪里的zi6*弹取出来,这是他在疯狂的兴奋状态中喜欢玩的,任何人惹了他,或甚至太引起他注意,就要冒性命危险.我想出了把zi6*弹拿开的办法,这样如果他真闹到开枪的地步的话,也可以少闯点祸.