呼啸山庄(上)-第09章（8）

    "你有没有按我吩咐的去找他?"
    "我倒宁愿去找马,"他回答,"那还有点意义.可是在这样的夜晚,人马都没法找......黑得像烟囱似的!而且希刺克厉夫也不是听我一叫就来的人......没准你叫他还听得进去些呢!"
    正当夏天,但那倒真是一个非常黑的晚上.阴云密布,似乎要下雷雨,我说我们最好还是坐下来吧:大雨马上要下了,一定会把他带回家的,用不着再费事.但是没办法让凯瑟琳平静下来.她一直从大门到屋门来回走动,激动得一刻也不肯休息,终于在靠近路上一面墙边站住不动.在那儿,不顾我的忠告，不顾那隆隆的雷声和开始在她四周劈里啪啦落下的大雨点,她就呆在那儿,时不时喊叫一下,又听听,接着放声大哭.这一场嚎啕大哭是哈里顿.或者任何孩子都比不过的.
    大约在午夜时分,我们都还坐着的当儿,暴风雨气势汹汹地在山庄顶上隆隆作响.起了一阵狂风,打了一阵霹雷,不知是风还是雷把屋边的一棵树给劈倒了.一根粗大的树干掉下来砸到房顶上,把东边烟囱也打下来一处,给厨房的炉火里带来一大堆石头和煤灰.我们还以为闪电落在我们中间了呢,约瑟夫跪下来,祷告主不要忘记诺亚和罗得,而且,更像从前一样,虽然他要打击不敬神的人,却要赦免无辜的人.我也有点感到这一定是对我们的裁决.在我的心里,约拿就是恩萧先生.我就摇动他小屋的门把,想弄明白他是不是还活着.他回答得有气无力,使我的同伴比刚才喊叫得更热闹,好像要把像他自己这样的圣贤和像他主人这样的罪人划清界限似的.但是二十分钟后,这场袭击过去了,留下我们全都安然无损.只是凯蒂,由于她顽固地拒绝避雨而淋得浑身透湿,不戴帽子,不披肩巾地站在那儿,任凭她的头发和衣服渗透了雨水.她进来了,躺在高背椅上,浑身水淋,把脸侧对着椅背,手放在脸前.
    "好啦,小姐!"我叫着,扶着她的肩,"你不是下决心找死吧,是吗?你知道这是几点钟啦?十二点半啦.来吧,睡觉去.用不着再等那个傻孩子啦,他准是去吉默吞了,而且现在他一定住在那儿了.他猜这么晚我们不会还在等他,至少他觉得只有辛德雷先生会起来,他是宁可避免让主人给他开门的."
    "不,不,他不会在吉默吞,"约瑟夫说,"我看他一定是掉在泥塘底下去啦.这场天降之祸不是偶然的.我希望你们瞧瞧,小姐......下一回该是你了.为了一切感谢上帝!一切配合起来都是为了他们好,仿佛从垃圾堆里挑选出来的!你们知道《圣经》上说什么......"
    他就开始引了好几段经文,给我们指明章节,叫我们去读.
    我求这固拗的姑娘站起来换掉她的湿衣服,却没效果,只好走开,任她祈祷,任她发抖,我自己就带着哈里顿睡觉去了.小哈里顿睡得很香,好像是他周围的每一个人都睡着了似的.以后我还听到约瑟夫读了一会经.然后,我还听到他上梯子时慢腾腾的脚步,后来我就睡着了.
    我比平时下楼要迟些,凭着百叶窗缝中透进来的阳光,看见凯瑟琳小姐还坐在壁炉旁.大厅的门也还是半开,从那没有关上的窗户那儿进来了些光亮.辛德雷已经出来了,站在厨房炉边,憔悴而懒散.