呼啸山庄(上)-第11章（3）

    林敦夫人看见伊莎贝拉挣脱开,跑到花园里去了.一分钟以后,希刺克厉夫开了门.我忍不住要露出一点我的愤怒,可是凯瑟琳生气地坚持不允许我吭声,而且威吓我,说我如果敢于狂妄地出言不逊,她就会命令我离开厨房.
    "人家要是听见你的话,还以为你是女主人哩!"她喊,"你要安守本分.希刺克厉夫,你这是干嘛,惹起这场乱子?我说过你千万不要惹伊莎贝拉!我求你不要,除非你已经不愿意在这里受到接待,而愿意林敦给你吃闭门羹!"
    "上帝不许他这样做!"这个恶棍竟回答.这当儿我恨透了他."上帝会使他柔顺而有耐心的!我一天天越来越想把他送到天堂上去,想得都发疯了呢!"
    "嘘!"凯瑟琳说,关上里面的门,"不要惹我烦了.你为什么不顾我的想法呢?是她故意找你么?"
    "跟你有什么关系?"他怨声怨气地说,"如果她愿意的话,我就有权利吻她,而你没有权利反对.我不是你的丈夫,你用不着为了我而嫉妒!"
    "我不是为你而嫉妒,"女主人回答,"我只是对你的爱护.开朗些,你不必对我皱眉头!如果你喜欢伊莎贝拉,你就娶她.可是你喜欢她么?说实话,希刺克厉夫!瞧,你不肯回答.我就知道你不喜欢!"
    "而且林敦先生会同意他妹妹嫁给那种人吗?"我问.
    "林敦先生会同意的."我那夫人毅然回嘴.
    "他不用给自己添麻烦,"希刺克厉夫说,"没有他的批准,我也能照样做.至于你,凯瑟琳,现在,我们既然这样,我倒有心说几句话.我要你明白,我是知道你曾经对待我很恶毒......很恶毒!你听见吗?如果你自以为我没有看出来,那你才是个傻瓜呢.如果你认为可以用甜言蜜语来安慰我,那你算是个白痴.如果你幻想我将忍受下去,不想报复,那就在最短时期里,我就要使你相信,这恰恰相反!同时,谢谢你告诉我你的小姑的秘密,我发誓我要尽量利用它.你就靠边站吧!"
    "这又是他的性格里的什么新东西啊?"林敦夫人愕然叫起来,"我曾经对待你很恶毒......你要报复!你要怎样报复呢?忘恩负义的家伙!我对待你怎样恶毒啦?"
    "我并不要对你报复,"希刺克厉夫回答,火气稍减."那不在我的计划之内.暴君压迫的奴隶,他们不反抗他;他们欺压他们下面的人.你为了使自己开心,而把我折磨得要死,我心甘情愿;只是允许我以同样方式让我自己也开开心,而且也跟你一样地尽力避免侮辱.你既铲平了我的宫殿,就不要造一个茅草屋,还满心欣赏你的善举,认为你把这草屋作为一个家给了我.要是我以为你真的愿意我娶伊莎贝拉的话,我都可以割断我的喉咙!"
    "啊,毛病在于我不嫉妒,是吧?"凯瑟琳喊叫着,"好吧,我可不再提这段亲事啦,那就跟把一个迷失的灵魂献给魔鬼一样地糟糕.你的快乐,和魔鬼一样,就在于让别人受罪.你证实了这点.埃德加在你才来时大发脾气,这才恢复,我也刚安稳平静下来.而你,一知道我们平静,你就不安了,似乎有意惹起一场争吵.跟埃德加吵去吧,如果你乐意的话,希刺克厉夫,欺骗他妹妹吧!你正好找到报复我的最有效的办法."