呼啸山庄(上)-第11章（2）

    "告诉我你在什么地方读书,你就可以拿到这个,"我说,"你的老师是谁?"
    "鬼爸爸."这是他的回答.
    "你跟爸爸学了什么呢?"我继续问.
    他跳起来要抢水果,我举得更高.
    "他教了你什么?"我问.
    "没教什么,"他说,"就叫我躲开他.爸爸才受不了我呢, 因为我乱骂他."
    "啊!鬼教你去乱骂爸爸啦?"我说.
    "嗯......不是."他慢悠悠地说.
    "那么,是谁呢?"
    "希刺克厉夫."
    我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生.
    "嗯."他又回答了.
    我想知道他喜欢他的理由,只听到这些话:"我不知道......爸爸怎么对付我,他就怎么对付爸爸......他骂爸爸,因为爸爸骂我.他说我想做什么,就该去做."
    "那么副牧师也不教你读书写字了吗?"我追问着.
    "不教了,我听说副牧师如果敢跨进门槛的话,就要......把他的牙打进他的......喉咙里去......希刺克厉夫答应过的!"
    我把桔子放在他的手里,叫他去告诉他的父亲,有一个名叫丁耐莉的女人在花园门口等着要跟他说话.他顺着小路走去,进了屋子.但是,辛德雷没有来,而希刺克厉夫却在台阶上出现了,我马上转身,拚命朝大路跑去,一步也没停地直到我到了指路碑那儿,吓得我像是碰到鬼一样.这事和伊莎贝拉小姐的事情并没多少关联,只是这促使我更加下定决心更加小心,而且尽我最大的力量来制止这类不良的影响蔓延到田庄上来,即使我会因此惹得林敦夫人不痛快而引起一场家庭风波,我也不在乎.
    接下来一次希刺克厉夫来,我的小姐凑巧在院子里喂鸽子.她已有三天没同她嫂嫂说一句话了,可是她也不再怨天尤人了,这使我们感到安心.我知道,希刺克厉夫对林敦小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯.现在,当他一看见她,他的第一个警惕的动作却是对屋前面扫视一下.我正站在厨房窗前,可是我退到后面不让他看见我,然后他穿过石路走到她跟前,说了些什么.她仿佛很窘迫,直想走开.为了不让她走,他抓住她的胳膊.她把脸掉过去,显然是他提出了一些她不想回答的问题.他又很快地溜瞅一眼房 屋,以为没有人看见他,这流氓竟厚颜无耻地拥抱她了.
    "犹大背信的人!"我突然叫出声来,"而且你是个伪善的人,不是吗?一个刻意欺人的骗子."
    "是谁呀,耐莉?"在我的身旁发出了凯瑟琳的声音.我专心看看外面这一对,竟没有注意她进来.
    "你的不值一文的朋友!"我激动地回答,"就是那边那个鬼头鬼脑的无赖.啊,他瞅见我们啦......他进来啦!既然他告诉过你,他恨她,那么不知道他现在还能不能找个巧妙的借口来解释他在向小姐求爱?"