呼啸山庄(上)-第14章（4）

    "希刺克厉夫先生,"我说,"这是一个疯子说的话;你的妻子很可能以为你疯了;为了这个缘故,她才跟你呆到如今,可现在你说她可以走,她一定会利用你这个允许的.太太,你总不至于被他迷住了,还自愿跟他住下去吧?"
    "小心,艾伦!"伊莎贝拉回答,她的眼睛闪着怒火;从这对眼睛的表情看来,无疑地,她的配偶企图使她恨他,已经完全成功了."他所说的话,你一个字也不要信.他是一个撒谎的恶魔!一个怪物,简直不是人!以前他也跟我说过我可以离开;我也试过,我可不敢试了!可是,艾伦,答应我,不要向我哥哥或凯瑟琳吐露他那无耻的话,哪怕是一句.不论他怎么做假,他只是希望把埃德加惹得拚命:他说,他娶我是有意地跟他duo6*权;他得不到......我会先死的!我只希望,我祈求,他会忘记他那狰狞的谨慎,而把我杀掉!死掉是我所能想象到的唯一欢乐,要不就是看他死!"
    "好啦......现在够了!"希刺克厉夫说,"耐莉,你要是被传上法庭,可要记住她的话!好好瞧瞧她那张脸吧:她已经快要达到配得上我的地步了.不,现在你已不合宜作你自己的保护人了,伊莎贝拉;我,既然是你的合法保护人,一定要把你放在我的监护下,不论这义务是怎样的倒胃口.上楼去,我有话要跟丁艾伦私下说.不是这条路:我对你说上楼!对啦,这才是上楼的路啦,孩子!"
    他抓住她,把她推到屋外;边走边回头咕噜着:
    "我没有怜悯!我没有怜悯!虫子越扭动,我越想挤出它的内脏!这是一种精神上的出牙;它越是痛,我就越要使劲磨."
    "怜悯这个词的意思你懂吗?"我说,赶快戴上帽子,"你生平就没有感到过一丝怜悯吗?"
    "放下帽子!"他插嘴,看出来我要走开."你还不能走.现在走过来,耐莉,我一定要说服你或者强迫你帮我实现我要见凯瑟琳的决心,并且不要耽搁了.我发誓我不想害人:我也不想引起任何乱子,也不想激怒或侮辱林敦先生;我只想听听她亲自告诉我她怎么样,她为什么生病:问问她我能做些什么对她有所补偿的事.昨天夜里我在田庄花园里待了六个钟头,今夜我还要去;每天每夜我都要到那儿去,直到我能找到机会进去.如果埃德加.林敦遇见我,我将毫不犹豫地一拳打倒他,在我呆在那儿的时候保证给他足够的时间休息.如果他的仆人们顽抗,我就要用这些shou6*枪把他们吓走.可是,如果可以不必碰到他们或他们的主人,不是更好些吗?这些你是很容易做到的.我到达时,先让你知道,然后等她一个人的时候,你就可以让我进去而不被人看见,而且一直守着,直到等我离开,你的良心会十分平静:因为你可以防止闯出祸来."
    我抗议,因为我不想在我东家的家里做那种不忠的人:而且,我竭力说明他为了自己的满足而破坏林敦夫人的平静是残酷而又自私的."最平常的事情都能使她痛苦地震动,"我说."她已经神经过敏,我敢说她禁不住这意外.不要坚持,先生!不然我就不得不向我的主人告知你的计划;他就要采取手段保护他的房屋和里面住的人的安全,以防止任何无理的人闯入!"