呼啸山庄(上)-第15章（3）

    "鬼是不是缠住你了,"他凶暴地追问着,"在你要死的时候还这样跟我说话?你想没想到所有这些话都要烙在我的记忆里,而且在你丢下我之后,将要永远更深地啮食着我?你明知道你说的我害死你的话是说谎;而且,凯瑟琳,你知道我无论如何不会忘掉你!当你得到安息的时候,我却要在地狱的折磨里受煎熬,这还不够使你那狠毒的自私心得到满足吗?"
    "我不会得到安息的,"凯瑟琳哭着,感到她身体的衰弱,因为在这场过度的激动下,她的心猛烈地.不规则地跳动着,甚至跳得让人能觉察出来.她说不出话来,直到这阵激动过去,稍微温和一些了才又接着说.
    "我并不希望你受的苦比我受的还大,希刺克厉夫.我只愿我们永远不分离:如果我有一句话使你今后难过,想想我在地下也会感到一样的难过,看在我的份上,饶恕我吧!过来,再跪下去!你一生从来没伤害过我.是啊,如果你生了气,那今后你想起你的气愤就要比想起我那些粗暴的话更难受!你不肯再过来吗?来呀!"
    希刺克厉夫走到她的椅子背后,向前探身,他那因激动而变得发青的脸,她是看不到的.她回过头望他;他不许她看;他突然转身,走到炉边,站在那儿,沉默着,背对着我们.林敦夫人的目光疑惑不解地盯着他:每一个动作在她心里都唤起一种新的感情.她在一阵沉默和长久的凝视之后,又讲话了;带着愤慨的失望声调对着我说......
    "啊,你瞧,耐莉,他都不肯暂时发发慈悲好让我躲开坟墓.我就是这样被人爱啊!好吧,没关系.那不是我的希刺克厉夫.我还是要爱我的那个;我带着他:他是在我灵魂里.而且,"她沉思地又说,"最终使我厌烦的还是这个破碎的监狱,我不愿意被关在这儿了.我多想躲避到那个愉快的世界里,永远呆在那儿:不是泪眼模糊地看到它,不是在痛楚的心境中渴望着它;而是真的跟它在一起,在它里面.耐莉,你以为你比我好些,幸运些;完全健康有力:你为我难过......不久,这就要改变了.我要为你们难过.我将要无可比拟地超越你们,在你们所有的人之上.我奇怪他不肯挨近我?"她自言自语地往下说,"我以为他是愿意的.希刺克厉夫,亲爱的!现在你不该沉着脸.到我这儿来呀,希刺克厉夫."
    她异常激动地站起身来,身子靠着椅子的扶手.听了那真挚的乞求,他转身向她,神色是完全不顾一切了.他睁大着那双含满泪水的眼睛,终于猛地向她一闪,胸口由于激动而起伏.他们各自站住一刹那,然后,我简直没看清他们是怎么合在一起的,只见凯瑟琳向前一跃,他就把她拥住了,他们拥抱得紧紧的,我想我的女主人绝不会被活 着放开了:事实上,据我看,她仿佛立刻就不省人事了.他投身到最近处的椅子上,我急忙走上前看看她是不是昏迷了,他就对我咬牙切齿,像个疯狗似的吐着白沫,带着贪婪的嫉妒神色把她抱紧.我觉得我是在看着另一类动物:看来即使我跟他说话,他也不会懂;因此我只好非常惶惑地站开,也不敢吭声.
    凯瑟琳动弹了一下,才使我立刻放了心:她伸出手搂住了他的脖子,他抱住她,她把脸紧贴着他的脸;他回报给她无数疯狂的爱抚,又狂乱地说......