呼啸山庄(上)-第15章（4）

    "你现在才使我明白,你曾经多么残酷......残酷又虚伪.你过去为什么瞧不起我呢?你为什么欺骗你自己的心呢,凯蒂?我没有一句安慰的话.这是你应得的.你害死了你自己.是的,你可以亲吻我,哭,又逼出了我的吻和眼泪:我要用吻和眼泪摧残你......诅咒你.你爱过我......那么你有什么权利离开我呢?有什么权利......回答我......对林敦存在那种可怜的幻想?因为悲惨.耻辱和死亡,以及上帝或撒旦所能给的一切打击和痛苦都不能把我们分开,而你,却出于你自己的心意,这样做了.我没有弄碎你的心......是你弄碎了的;你弄碎你心的时候,也把我的心弄碎了.因为我是强壮的,对于我就格外苦.我还要活吗?那将是什么样的生活,当你......啊,上帝!你愿意带着你的灵魂留在坟墓里吗?"
    "别管我吧,别管我吧,"凯瑟琳抽泣着,"我要死去就是为我曾经做错的回报.够啦!你也丢开过我的,可我并不要责备你!我饶恕你.你饶恕我吧!"
    "看看这对眼睛,摸摸这双消瘦的手,要饶恕你是很难的,"他回答."再亲亲我吧;别让我看见你的眼睛!我饶恕你对我做过的事.我爱害了我的人......可是害了你的人呢?我又怎么能够饶恕他?"
    他们沉默着......脸紧贴着,用彼此的眼泪冲洗着.我猜至少双方都在哭泣;在这样一个不同寻常的场合中,就连希刺克厉夫仿佛也能哭泣了.
    同时,我越来越心焦;因为下午过去得很快,我支使出去的人已经完成使命回来了,而且我从照在山谷的夕阳也能分辨出吉默吞教堂门外已有一大堆人涌出了.
    "作完礼拜了,"我宣布,"我的主人要在半个钟头内到家啦."
    希刺克厉夫哼出一声咒骂,凯瑟琳被抱得更紧了,她一动也不动.
    不久,我看见一群仆人走过大路,向厨房那边走去.林敦先生在后面不远;他慢慢走过来,自己开了大门,大概是要享受这风和日丽.宛如夏日的下午.
    "现在他到这儿来了,"我大叫,"看在老天爷的份上,快下去吧!你在前面楼梯上不会遇到什么人的.快点吧,在树林里待着,等他进来你再走."
    "我一定得走了,凯蒂,"希刺克厉夫说,想从他的伴侣的胳臂中挣脱出来,"但是在你睡觉以前如果我还活着,我还要来看你的.我不会离开你的窗户五码之外的."
    "你决不能走!"她回答,尽她的全力紧紧地抓住他."我告诉你,你不要走."
    "只走开一个钟头."他热诚地恳求着.
    "一分钟也不行!"她回答.
    "我非走不可......林敦马上就要来了."这受惊的闯入者坚持着.
    他想站起来,要松开她的手指......但她紧紧搂着,喘着气:在她脸上现出了疯狂的决心.
    "不!"她尖叫,"啊,别,希刺克厉夫,最后一次就不要走了!埃德加不会伤害我们的.我要死啦!我要死啦!"